Comparateur biblique pour Juges 20.27

Juges 20.27  et le consultèrent touchant l’état où ils se trouvaient. En ce temps-là l’arche de l’alliance du Seigneur était en ce lieu ;

Juges 20.27  Ensuite les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, (or là était l’Arche de l’alliance de Dieu en ces jours-là.

Juges 20.27  Ensuite les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel (l’arche de l’alliance de Dieu était alors en ce lieu-là ;

Juges 20.27  Les enfants d’Israel consultèrent l’Éternel, [là était en ce temps-là l’arche d’alliance de Dieu.]

Juges 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.27  Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel (or à cette époque l’Arche de l’Alliance de Dieu était là ;

Juges 20.27  Et les fils d’Israël interrogèrent l’Éternel (et là se trouvait, en ces jours, l’arche de l’Alliance de Dieu ;

Juges 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.27  Et les fils d’Israël interrogèrent l’Éternel, (et l’arche de l’alliance de Dieu était là, en ces jours ;

Juges 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.27  Et les fils d’Israël consultèrent l’Éternel, et en ces jours l’arche de l’alliance de Dieu était là.

Juges 20.27  et les Israélites consultèrent l’Éternel (car l’arche d’alliance du Seigneur était là à cette époque,

Juges 20.27  et ils le consultèrent sur l’état où ils se trouvaient. En ce temps-là, l’arche d’alliance du Seigneur était en ce lieu ;

Juges 20.27  et ils Le consultèrent sur l’état où ils se trouvaient. En ce temps-là, l’arche d’alliance du Seigneur était en ce lieu;

Juges 20.27  Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, c’était là que se trouvait alors l’arche de l’alliance de Dieu,

Juges 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.27  Et les enfants d’Israël consultèrent Yahweh, — en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu était là,

Juges 20.27  Puis les fils d’Israël consultèrent Yahweh ; or, en ces jours, l’Arche d’Alliance de Dieu se trouvait là ;

Juges 20.27  puis les Israélites consultèrent Yahvé. — L’arche de l’alliance de Dieu se trouvait alors en cet endroit

Juges 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.27  Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel – c’était là que se trouvait alors l’arche de l’alliance de Dieu,

Juges 20.27  Les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï, là où se trouvait le coffre du pacte de l’Elohîms, en ces jours.

Juges 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.27  Les Israélites consultèrent Yahvé ce jour-là: en effet l’Arche de l’Alliance de Dieu se trouvait en ce lieu,

Juges 20.27  Les Israélites consultèrent l’Éternel – c’était là que se trouvait alors l’arche de l’alliance de Dieu,

Juges 20.27  Ensuite les enfants d’Israël consultèrent le SEIGNEUR (l’arche de l’alliance de Dieu était alors en ce lieu-là;

Juges 20.27  καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ καὶ ἐκεῖ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.

Juges 20.27  et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei

Juges 20.27  וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃