Exode 20.25 Si vous me faites un autel de pierre, vous ne le bâtirez point de pierres taillées : car il sera souillé, si vous y employez le ciseau.
David Martin
Exode 20.25 Que si tu me fais un autel de pierres, ne les taille point ; car si tu fais passer le fer dessus, tu le souilleras.
Ostervald
Exode 20.25 Que si tu me fais un autel de pierres, tu ne les emploieras point taillées ; car si tu levais sur elles ton fer, tu les souillerais.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 20.25Si tu me fais un autel de pierres, ne les dispose pas taillées, car si tu levais le ciseau dessus, tu le profanerais.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 20.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 20.25Que si tu me dresses un autel de pierres, bâtis-le de pierres non taillées, car en faisant passer le fer sur elles, tu les profanerais.
Bible de Lausanne
Exode 20.25Et si tu me fais un autel de pierre, tu ne les bâtiras point de pierres taillées ; car si tu promènes le fer{Héb. si tu balances ton épée.} sur la [pierre], tu la profanes.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 20.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 20.25 Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras point de pierres taillées ; car si tu lèves ton ciseau dessus, tu le profaneras.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 20.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 20.25 Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le construiras point en pierres de taille ; car, en levant le fer sur elles, tu les aurais rendues profanes.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 20.25 Si toutefois tu m’ériges un autel de pierres ne le construis pas en pierres de taille ; car, en les touchant avec le fer, tu les as rendues profanes.
Glaire et Vigouroux
Exode 20.25Que si tu me fais un autel de pierre, tu ne le bâtiras point de pierres taillées ; car si tu emploies le ciseau (lève le couteau dessus), il sera souillé.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 20.25Que si vous Me faites un autel de pierre, vous ne le bâtirez point de pierres taillées; car si vous employez le ciseau, il sera souillé.
Louis Segond 1910
Exode 20.25 Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées ; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 20.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 20.25 Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le construiras point en pierres taillées, car, en levant ton ciseau sur la pierre, tu la rendrais profane.
Bible Pirot-Clamer
Exode 20.25Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne me le feras pas en pierres taillées, tu n’y porteras point ton ciseau pour ne point le profaner.
Bible de Jérusalem
Exode 20.25Si tu me fais un autel de pierres, ne le bâtis pas de pierres taillées, car, en le travaillant au ciseau, tu le profanerais.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 20.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 20.25 Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées ; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.
Bible André Chouraqui
Exode 20.25Si tu me fais un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre de taille : oui, tu y aurais balancé ton épée et l’aurais profané.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 20.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 20.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 20.25Si tu me fais un autel de pierres, tu ne tailleras pas les pierres, parce qu’en les travaillant avec le fer tu les profanerais.
Segond 21
Exode 20.25 Si tu me construis un autel de pierre, tu ne le feras pas en pierres taillées, car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la rendrais profane.
King James en Français
Exode 20.25 Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras pas de pierres taillées; car si tu lèves ton outil dessus, tu le souilleras.