Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.35

2 Chroniques 20.35  Après cela Josaphat, roi de Juda, fit amitié avec Ochozias, roi d’Israël, dont les actions furent très-impies.

2 Chroniques 20.35  Après cela Josaphat Roi de Juda se joignit à Achazia Roi d’Israël, qui ne s’employait qu’à faire du mal.

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël, dont la conduite était impie.

2 Chroniques 20.35  Ensuite Iehoschaphate, roi de Iehouda, s’allia avec A’haziah, roi d’Israel, lequel agit très mal.

2 Chroniques 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.35  Et dans la suite Josaphat, roi de Juda, se confédéra avec Achazia, roi d’Israël, impie dans sa conduite.

2 Chroniques 20.35  Et après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël, qui pratiquait la méchanceté :

2 Chroniques 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.35  Et après cela, Josaphat, roi de Juda, se lia avec Achazia, roi d’Israël, qui agissait méchamment.

2 Chroniques 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.35  Et après cela Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël, lequel avait une conduite impie.

2 Chroniques 20.35  Finalement, Josaphat, roi de Juda, s’allia avec Achazia, roi d’Israël, dont la conduite fut impie.

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, fit amitié avec Ochozias, roi d’Israël, dont les actions furent très impies.

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, fit amitié avec Ochozias, roi d’Israël, dont les actions furent très impies.

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, dont la conduite était impie.

2 Chroniques 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Ochosias, roi d’Israël, dont la conduite était criminelle.

2 Chroniques 20.35  Mais dans la suite, Josaphat, roi de Juda, fit alliance avec Ochozias, roi d’Israël. Celui-ci agissait de façon impie.

2 Chroniques 20.35  Après quoi, Josaphat, roi de Juda, se lia à Ochozias, roi d’Israël. C’est celui-ci qui le poussa à mal faire.

2 Chroniques 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, dont la conduite était impie.

2 Chroniques 20.35  Après quoi Yehoshaphat, roi de Iehouda, s’associe avec Ahazyahou roi d’Israël, lui, qu’il pousse à le faire.

2 Chroniques 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.35  Après cela Josaphat, roi de Juda, se lia avec Okozias, roi d’Israël, qui le poussa à mal faire.

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, qui avait une conduite coupable.

2 Chroniques 20.35  Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël, dont la conduite était impie.

2 Chroniques 20.35  καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς Οχοζιαν βασιλέα Ισραηλ καὶ οὗτος ἠνόμησεν.

2 Chroniques 20.35  post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima

2 Chroniques 20.35  וְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהֹושָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֹֽׂות׃