Comparateur biblique pour 2 Samuel 20.20

2 Samuel 20.20  Joab lui répondit : À Dieu ne plaise ! je ne viens point pour ruiner, ni pour détruire.

2 Samuel 20.20  Joab lui répondit, et dit : À Dieu ne plaise ! à Dieu ne plaise que je détruise, ni que je ruine !

2 Samuel 20.20  Joab répondit et dit : Loin de moi, loin de moi, de vouloir détruire et ruiner !

2 Samuel 20.20  Ioab répondit et dit : Loin, loin de moi, que je détruise et que je ruine !

2 Samuel 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.20  Et Joab répondit et dit : Loin, loin de moi la pensée d’abîmer et de détruire !

2 Samuel 20.20  Et Joab répondit et dit : Loin, loin de moi de vouloir engloutir et ruiner !

2 Samuel 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.20  Et Joab répondit et dit : Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire !

2 Samuel 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.20  Et Joab répondit et dit : Loin, bien loin de moi, la pensée de ruiner et de détruire !

2 Samuel 20.20  Loin de moi, répondit Joab, loin de moi de vouloir supprimer ou détruire !

2 Samuel 20.20  Joab lui répondit : A Dieu ne plaise ! je ne viens point pour ruiner ni pour détruire.

2 Samuel 20.20  Joab lui répondit : A Dieu ne plaise! je ne viens point pour ruiner ni pour détruire.

2 Samuel 20.20  Joab répondit : Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner !

2 Samuel 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.20  Joab répondit : « Loin, bien loin de moi ! Je ne veux ni détruire ni ruiner ?

2 Samuel 20.20  Joab répondit en ces termes : “Loin de moi ! Loin de moi ! Je ne veux ni anéantir ni ruiner.

2 Samuel 20.20  Joab répondit : "Loin, loin de moi ! Je ne veux ni anéantir ni ruiner.

2 Samuel 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.20  Joab répondit : Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner !

2 Samuel 20.20  Ioab répond et dit : « Profanation ! Profanation ! Moi, engloutir ou détruire !

2 Samuel 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.20  Joab répondit: “Je ne veux surtout pas détruire et ruiner.

2 Samuel 20.20  Joab répondit : « Je n’ai certainement pas l’intention de vous détruire et vous ruiner !

2 Samuel 20.20  Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir détruire et ruiner!

2 Samuel 20.20  καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ.

2 Samuel 20.20  respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior

2 Samuel 20.20  וַיַּ֥עַן יֹואָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֨ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃