Comparateur biblique pour 1 Samuel 2.24

1 Samuel 2.24  Ne faites plus cela, mes enfants : car il est bien fâcheux que l’on publie de vous, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.

1 Samuel 2.24  Ne faites pas ainsi, mes fils ; car ce que j’entends dire de vous n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Ne faites pas ainsi, mes fils ; la rumeur que j’entends n’est pas bonne ; vous faites transgresser le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  (N’agissez) point ainsi, mes enfants, car le bruit qui me parvient sur vous n’est pas bon ; (le bruit que) répand le peuple de Dieu !

1 Samuel 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.24  Non ! mes enfants ; les bruits que j’entends ne sont pas favorables : vous fourvoyez le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.24  Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.24  Non, mes fils, ce que j’entends, dire n’est pas bon ; on fait pécher le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Cessez donc, mes enfants ; car il n’est pas beau, le bruit que j’entends courir sur vous parmi le peuple du Seigneur.

1 Samuel 2.24  Ne faites plus cela, mes enfants ; car c’est un bruit très triste qui court à votre sujet, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.

1 Samuel 2.24  Ne faites plus cela, mes enfants; car c’est un bruit très triste qui court à votre sujet, que vous portez le peuple du Seigneur à violer Ses commandements.

1 Samuel 2.24  Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.24  Non, mes enfants, la rumeur que j’entends n’est pas bonne ; on fait pécher le peuple de Yahweh.

1 Samuel 2.24  Non, mes enfants, elle n’est pas belle la rumeur que j’apprends ! vous faites pécher le peuple de Yahweh.

1 Samuel 2.24  Non, mes fils, elle n’est pas belle la rumeur que j’entends le peuple de Yahvé colporter.

1 Samuel 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.24  Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Non, mes fils, non, elle n’est pas bien, la rumeur que moi-même j’entends colporter par le peuple de IHVH-Adonaï.

1 Samuel 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.24  Non, mes enfants! Ce que j’entends n’a rien de beau: vous péchez contre Yahvé.

1 Samuel 2.24  Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon, vous faites pécher le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2.24  Ne faites pas ainsi, mes fils; la rumeur que j’entends n’est pas bonne; vous faites transgresser le peuple du SEIGNEUR.

1 Samuel 2.24  μή τέκνα ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή ἣν ἐγὼ ἀκούω μὴ ποιεῖτε οὕτως ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.

1 Samuel 2.24  nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini

1 Samuel 2.24  אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֹֽוא־טֹובָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃