Comparateur biblique pour Juges 2.21

Juges 2.21  je n’exterminerai point aussi les nations que Josué a laissées lorsqu’il est mort :

Juges 2.21  Aussi je ne déposséderai plus de devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut ;

Juges 2.21  Je ne déposséderai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut ;

Juges 2.21  Moi aussi je ne veux plus expluser personne devant eux, des peuples que lehoschoua a laissés (subsister) quand il mourut.

Juges 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.21  moi de même je ne chasserai plus devant eux un seul homme des nations qu’à sa mort Josué laissa survivre,

Juges 2.21  moi aussi je ne déposséderai plus un homme devant eux, d’entre les nations que Josué laissa quand il mourut ;

Juges 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.21  moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d’entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

Juges 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.21  moi aussi, je ne chasserai plus devant eux une seule des nations que Josué a laissées quand il mourut,

Juges 2.21  à mon tour, je ne veux plus déposséder, en leur faveur, aucun des peuples que Josué a laissé subsister lorsqu’il est mort.

Juges 2.21  de mon côté je n’exterminerai point les nations que Josué a laissées lorsqu’il est mort ;

Juges 2.21  de Mon côté Je n’exterminerai point les nations que Josué a laissées lorsqu’il est mort;

Juges 2.21  je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

Juges 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.21  moi, je ne chasserai plus devant eux une seule des nations que Josué a laissées quand il est mort,

Juges 2.21  pour ma part, je ne chasserai plus personne devant eux, de ces nations qu’a laissées Josué quand il est mort.

Juges 2.21  désormais je ne chasserai plus devant lui aucune des nations que Josué a laissé subsister quand il est mort",

Juges 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.21  je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

Juges 2.21  moi non plus je ne continuerai pas à déshériter l’homme en face d’eux, parmi les nations que Iehoshoua’ a abandonnées avant de mourir,

Juges 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.21  moi non plus, je ne chasserai plus devant eux la moindre des peuplades que Josué a laissées à sa mort.

Juges 2.21  je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué n’avait pas encore pu chasser à sa mort.

Juges 2.21  Je ne déposséderai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut;

Juges 2.21  καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκεν.

Juges 2.21  et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est

Juges 2.21  גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אֹוסִ֔יף לְהֹורִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגֹּויִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהֹושֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃