Comparateur biblique pour Tite 2.2

Tite 2.2  Enseignez aux vieillards à être sobres, honnêtes, modérés, et à se conserver purs dans la foi, dans la charité et dans la patience.

Tite 2.2  Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience.

Tite 2.2  Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 2.2  Que les vieillards doivent être sobres, dignes, sages, attachés à une foi saine, à la charité, à la patience :

Tite 2.2  que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans l’amour, dans l’attente patiente{Ou dans la persévérance.}

Tite 2.2  Dis aux vieillards d’être sobres, graves, mesurés, moraux dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2.2  que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience.

Tite 2.2  Que les hommes d’un âge mûr doivent être sobres, mesurés, sérieux, sains dans leur foi, leur charité, leur patience.

Tite 2.2  que les vieillards soient sobres, honnêtes, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 2.2  aux vieillards à être sobres, pudiques, sages, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ;

Tite 2.2  aux vieillards à être sobres, pudiques, sages, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience;

Tite 2.2  Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2.2  Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, ayant une foi, une charité et une patience parfaitement saines.

Tite 2.2  Dis aux vieillards d’être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ;

Tite 2.2  que les vieillards soient sobres, dignes, prudents, sains dans la foi, la charité, la patience ;

Tite 2.2  Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, robustes dans la foi, la charité, la constance.

Tite 2.2  Que les vieillards soient sobres, dignes, modérés, sains dans la foi, l’amour, la constance.

Tite 2.2  Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience.

Tite 2.2  Les vieillards seront sobres, graves, sensés, sains dans l’adhérence, l’amour, l’endurance.

Tite 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 2.2  Les hommes plus âgés devront être sobres, dignes, modérés. Que leur foi soit solide, de même que leur charité et leur endurance.

Tite 2.2  Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l’amour et la persévérance.

Tite 2.2  Que les hommes âgés soient sobres, graves, sérieux, inébranlables dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 2.2  senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia

Tite 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !