Comparateur biblique pour Ephésiens 2.11

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous, qu’étant gentils par votre origine, et étant appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis à cause d’une circoncision charnelle, faite par la main des hommes  ;

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous que vous qui étiez autrefois Gentils en la chair, et qui étiez appelés Prépuce, par celle qui est appelée la Circoncision, faite de main en la chair,

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi, souvenez-vous que vous, qui étiez autrefois Gentils en la chair, et qui étiez appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis dans la chair par la main de l’homme,

Ephésiens 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous que, naguère, vous, les païens par la chair, qui étiez appelés l’incirconcision par ce qui s’appelle la circoncision faite manuellement en la chair,

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous, que vous, autrefois les nations dans la chair, appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision faite de mains dans la chair,

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi, souvenez-vous, qu’autrefois, vous, Gentils par la chair, traités d’incirconcis par les soi-disant circoncis, qui ne le sont qu’en la chair,

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair,

Ephésiens 2.11  Souvenez-vous donc qu’autrefois, vous, païens de naissance, ceux qui s’appelaient les circoncis, parce qu’ils l’étaient de main d’homme dans leur corps, vous appelaient les incirconcis ;

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qui sont appelés circoncis, et qui le sont dans la chair par la main des hommes,

Ephésiens 2.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous qu’autrefois, vous païens dans (gentils selon) la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis, et qui le sont dans la chair par la main des hommes

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous qu’autrefois, vous païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis, et qui le sont dans la chair par la main des hommes,

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,

Ephésiens 2.11  Souvenez-vous donc que vous, qui étiez jadis Païens par la naissance, et qui êtes appelés incirconcis par ceux qui s’appellent les circoncis, à cause d’une circoncision faite dans la chair par la main des hommes,

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous qu’autrefois, vous païens dans la chair, traités d’incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis, et qui le sont en la chair par la main de l’homme,

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi, vous, Gentils de naissance, traités d’incirconcis par ceux qui appellent circoncision celle qu’ils portent faite de main d’homme dans leur corps,

Ephésiens 2.11  Rappelez-vous donc qu’autrefois, vous les païens - qui étiez tels dans la chair, vous qui étiez appelés "prépuce" par ceux qui s’appellent "circoncision",... d’une opération pratiquée dans la chair ! —

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi rappelez-vous que jadis vous, les nations dans la chair, appelés “Incirconcision” par ceux qui s’appellent “Circoncision” — dans la chair, faite à la main —

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,

Ephésiens 2.11  Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.

Ephésiens 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 2.11  Rappelez-vous que vous avez été païens; vous l’étiez jusque dans votre chair, et ceux qui se nomment eux-mêmes “les circoncis” (par une circoncision chirurgicale) vous appelaient “non circoncis”.

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi, souvenez-vous qu’autrefois vous étiez identifiés comme non juifs dans votre corps, appelés incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans leur corps, par la main de l’homme.

Ephésiens 2.11  C’est pourquoi souvenez-vous que vous, étant autrefois Gentils dans la chair, qui êtes appelés Incirconcision par ce qui est appelé la Circoncision dans la chair faite par des mains,

Ephésiens 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 2.11  propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta

Ephésiens 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !