Comparateur biblique pour Jean 2.18

Jean 2.18  Les Juifs donc prenant la parole, lui dirent : Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ?

Jean 2.18  Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ?

Jean 2.18  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte ?

Jean 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.18  Les Juifs lui dirent : Quel signe nous montrez-vous, pour que vous fassiez ces choses ?

Jean 2.18  Les Juifs donc prirent la parole et lui dirent :

Jean 2.18  Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour que tu fasses ces choses ? —”

Jean 2.18  Les Juifs prenant la parole, lui dirent: «Par quel miracle nous prouves-tu que tu as le droit d’agir de la sorte?»

Jean 2.18  Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses ?

Jean 2.18  Cependant les Juifs s’adressèrent à lui ; ils lui dirent : « Quel miracle nous montres-tu pour agir de la sorte ? »

Jean 2.18  Les Juifs prirent donc la parole, et lui dirent : Par quel miracle nous montres-tu que tu as le droit de faire ces choses ?

Jean 2.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.18  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel signe nous montrez-vous pour agir de la sorte ?

Jean 2.18  Les Juifs, prenant la parole, Lui dirent: Quel signe nous montrez-Vous pour agir de la sorte?

Jean 2.18  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?

Jean 2.18  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous fais-tu voir, pour agir de la sorte ?

Jean 2.18  Les Juifs prenant la parole lui dirent : « Quel signe nous montrez-vous, pour agir de la sorte ?»

Jean 2.18  Les Juifs ripostèrent et lui dirent : “Quel signe nous montres-tu pour agir ainsi ?”

Jean 2.18  Alors les Juifs prirent la parole et lui dirent : "Quel signe nous montres-tu pour agir ainsi ?"

Jean 2.18  Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent : “Quel signe nous montres- tu pour agir ainsi ?”

Jean 2.18  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?

Jean 2.18  Les Iehoudîm répondent et lui disent : « Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »

Jean 2.18  Les Juifs donc répondent et lui disent : «Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »

Jean 2.18  et alors ils ont répondu les judéens et ils lui ont dit quel signe nous montres tu pour faire des choses pareilles

Jean 2.18  Les Juifs répliquèrent: "De quel droit fais-tu cela, quel signe nous montres-tu?”

Jean 2.18  Les Juifs prirent la parole et lui dirent : « Quel signe nous montres-tu, pour agir de cette manière ? »

Jean 2.18  Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses?

Jean 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.18  responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis

Jean 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !