Jean 2.11 Ce fut là le premier des miracles de Jésus, qui fut fait à Cana en Galilée ; et par là il fit éclater sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
David Martin
Jean 2.11 Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses Disciples crurent en lui.
Ostervald
Jean 2.11 Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jean 2.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jean 2.11Ce fut là le premier des signes opérés par Jésus, et il l’opéra à Cana en Galilée : et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Perret-Gentil et Rilliet
Jean 2.11Jésus fit ainsi son premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui ;
Bible de Lausanne
Jean 2.11Jésus fit ce premier de ses signes{Ou des. —” Grec ce commencement des signes.} à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.
Nouveau Testament Oltramare
Jean 2.11Ce fut là le premier des miracles de Jésus, et il le fit à Cana en Galilée: il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
John Nelson Darby
Jean 2.11 Jésus fit ce commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.
Nouveau Testament Stapfer
Jean 2.11Tel fut, à Cana en Galilée, le commencement des miracles faits par Jésus. Ainsi il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
Bible Annotée
Jean 2.11 Jésus fit ce premier de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jean 2.11 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Jean 2.11Jésus fit là le premier de ses miracles, à Cana en Galilée ; et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Bible Louis Claude Fillion
Jean 2.11Jésus fit là le premier de Ses miracles, à Cana en Galilée; et Il manifesta Sa gloire, et Ses disciples crurent en Lui.
Louis Segond 1910
Jean 2.11 Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jean 2.11C’est ainsi que Jésus fit à Cana, en Galilée, le premier de ses miracles, et qu’il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.
Auguste Crampon
Jean 2.11 Tel fut, à Cana de Galilée, le premier des miracles que fit Jésus, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Bible Pirot-Clamer
Jean 2.11Tel fut le commencement des miracles. Jésus le fit à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Bible de Jérusalem
Jean 2.11Tel fut le premier des signes de Jésus, il l’accomplit à Cana de Galilée et il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jean 2.11Tel fut le premier des signes de Jésus ; il le fit à Cana de Galilée. Et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jean 2.11 Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Bible André Chouraqui
Jean 2.11Cela, il l’a fait, entête des signes, Iéshoua’, à Qana de Galil. Il manifeste sa gloire et ses adeptes adhèrent à lui.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jean 2.11Tel est le commencement des signes que fait Jésus à Cana en Galilée. et il manifeste sa gloire, et ses disciples croient en lui.
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jean 2.11voilà le commencement des signes qu’il a faits ieschoua à qanah de la galilée et il a manifesté sa gloire et ils ont été certains de la vérité [qui est] en lui ses disciples
Bible des Peuples
Jean 2.11C’est ainsi que Jésus fit le premier de ses signes, à Cana en Galilée. Là il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
Segond 21
Jean 2.11 Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
King James en Français
Jean 2.11 Jésus fit le commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
La Septante
Jean 2.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jean 2.11hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Jean 2.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !