Comparateur biblique pour Zacharie 2.7

Zacharie 2.7  Fuyez, ô sion ! vous qui habitez chez la fille de Habylone.

Zacharie 2.7  Ha ! Sion qui demeures avec la fille de Babylone, sauve-toi.

Zacharie 2.7  Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone !

Zacharie 2.7  Et voilà que l’ange qui me parlait sortit, et un autre ange vint à sa rencontre.

Zacharie 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.7  Sus, ô Sion ! sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babel !

Zacharie 2.7  Et voici, l’ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre.

Zacharie 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.7  Ho ! échappe-toi, Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone !

Zacharie 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.7  Holà ! Sion, échappe-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone !

Zacharie 2.7  Holà ! Sion, sauve-toi, toi qui demeures avec la fille de Babel !

Zacharie 2.7  Et voici, l’ange qui parlait en moi sortit ; et un autre ange vint à sa rencontre,

Zacharie 2.7  Fuis, ô Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone;

Zacharie 2.7  Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone !

Zacharie 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.7  Et voici que parut l’ange qui parlait avec moi ; et un autre ange apparut, allant à sa rencontre ;

Zacharie 2.7  Debout ! A Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babel.

Zacharie 2.7  Et voici : l’ange qui me parlait s’avança et un autre ange s’avança au devant de lui.

Zacharie 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.7  Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone !

Zacharie 2.7  Et voici, le messager qui parle en moi sort, et un autre messager sort à son abord.

Zacharie 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.7  Alors l’ange qui me parlait s’avança et un autre ange se présenta devant lui.

Zacharie 2.7  Alors, l’ange qui me parlait s’est avancé. Un autre ange est venu à sa rencontre

Zacharie 2.7  Délivre-toi, ô Sion, qui demeures chez la fille de Babylone.

Zacharie 2.7  καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

Zacharie 2.7  o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis

Zacharie 2.7  (2.3) וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֹֽו׃