Osée 2.4 Je n’aurai point de pitié de ses fils, puisque ce sont des enfants de prostitution :
David Martin
Osée 2.4 Et que je n’use point de miséricorde envers ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.
Ostervald
Osée 2.4 Et que je n’aie point pitié de ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.
Ancien Testament Samuel Cahen
Osée 2.4Disputez contre votre mère, disputez ; car elle n’est pas ma femme, et moi je ne suis pas son mari ; qu’elle ôte ses prostitutions de son visage et ses adultères du milieu de son sein ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Osée 2.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Osée 2.4Faites le procès, le procès à votre mère ! car elle n’est point mon épouse et je ne suis point son époux ; afin que de sa figure elle ôte son impudicité, et de ses mamelles ses adultères,
Bible de Lausanne
Osée 2.4Plaidez avec votre mère, plaidez ! Car elle n’est pas ma femme et je ne suis pas son mari ; et qu’elle ôte ses prostitutions de sa face et ses adultères d’entre ses mamelles,
Nouveau Testament Oltramare
Osée 2.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Osée 2.4 Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution ;
Nouveau Testament Stapfer
Osée 2.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Osée 2.4 Et quant à ses enfants, je n’en aurai pas compassion, car ils sont des enfants de prostitution.
Ancien testament Zadoc Kahn
Osée 2.4 Ses enfants, je n’en aurai point pitié, car ce sont les enfants de la débauche.
Glaire et Vigouroux
Osée 2.4Jugez votre mère, jugez-la, car elle n’est plus mon épouse et je ne suis plus son mari. Qu’elle enlève ses fornications de son visage, et son adultère du milieu de ses (son) sein(s) ;
Bible Louis Claude Fillion
Osée 2.4Je n’aurai pas pitié de ses fils, parce que ce sont des enfants de prostitution.
Louis Segond 1910
Osée 2.4(2.6) et je n’aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Osée 2.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Osée 2.4 Plaidez contre votre mère, plaidez ! car elle n’est plus ma femme, et moi je ne suis plus son mari. Qu’elle éloigne de sa face ses prostitutions, et ses adultères du milieu de ses seins,
Bible Pirot-Clamer
Osée 2.4Et des enfants non plus, je n’aurai pas pitié, - car ce sont des enfants de fornication.
Bible de Jérusalem
Osée 2.4Intentez procès à votre mère, intentez-lui procès ! Car elle n’est pas ma femme, et moi je ne suis pas son mari. Qu’elle écarte de sa face ses prostitutions, et d’entre ses seins ses adultères.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Osée 2.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Osée 2.4 Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari ! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères !
Bible André Chouraqui
Osée 2.4Querellez votre mère ! querellez-la ! car elle n’est pas ma femme, et moi-même pas son homme ! Qu’elle écarte de ses faces ses putineries, ses adultères d’entre ses seins,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Osée 2.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Osée 2.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Osée 2.4Accusez votre mère, accusez-la, car elle n’est plus ma femme et je ne suis plus son mari. Qu’elle écarte de devant elle ses prostitutions et d’entre ses seins ses adultères.
Segond 21
Osée 2.4 Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est pas ma femme et je ne suis pas son mari. Qu’elle retire de son visage ses prostitutions, et d’entre ses seins ses adultères !
King James en Français
Osée 2.4 Et je n’userai pas de miséricorde envers ses enfants, parce qu’ils seront des enfants de prostitution.
Osée 2.4iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum