Comparateur biblique pour Osée 2.3

Osée 2.3  de peur que je ne la dépouille ; que je ne l’expose toute nue, et que je ne la mette dans le même état où elle était au jour de sa naissance ; que je ne la réduise en un désert ; que je ne la change en une terre sans chemin, et que je ne la fasse mourir de soif.

Osée 2.3  De peur que je ne manifeste sa nudité, que je ne la remette dans l’état où elle était le jour qu’elle naquit, que je ne la réduise en désert, et que je ne la fasse être comme une terre sèche, et ne la fasse mourir de soif.

Osée 2.3  De peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la mette comme au jour de sa naissance, et que je ne la rende semblable à un désert, à une terre aride, et ne la fasse mourir de soif ;

Osée 2.3  Dites à vos frères : Ammi (mon peuple), et à votre sœur : Rou’hama (favorisée).

Osée 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.3  Dites à vos frères : Mon-peuple ! et à vos sœurs : Rentrée-en-grâce !

Osée 2.3  Appelez vos frères Ammi (Mon peuple), et vos sœurs Ruhama (Elle est bien-aimée).

Osée 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.3  de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n’en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

Osée 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.3  De peur que je ne la déshabille à nu et que je ne la laisse là telle qu’au jour de sa naissance, et que je ne la rende pareille au désert et ne fasse d’elle une terre desséchée, et ne la fasse mourir de soif.

Osée 2.3  Sinon, je la dépouillerai de ses vêtements et la mettrai à nu comme au jour de sa naissance ; et je la ferai semblable à un désert, je la rendrai comme un sol aride, et je la ferai périr de soif.

Osée 2.3  Dites à vos frères : Vous êtes mon peuple ; et à votre sœur : Tu as obtenu miséricorde.

Osée 2.3  de peur que Je ne la dépouille et ne la laisse nue, et que Je ne la mette dans l’état où elle était le jour de sa naissance, et que Je ne la rende semblable à un désert, et que Je ne la change en une terre sans chemin, et que Je ne la fasse mourir de soif.

Osée 2.3  (2.5) Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif ;

Osée 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.3  Dites à vos frères : « Ammi !?» et à vos sœurs : « Ruchama !?»

Osée 2.3  Sinon je la déshabillerai toute nue, - je l’exposerai comme au jour de sa naissance. Je la réduirai en un désert, - je la rendrai pareille à une terre desséchée - et je la ferai périr de soif.

Osée 2.3  Dites à vos frères : "Mon Peuple", et à vos sœurs : "Celle dont on a pitié."

Osée 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.3  Dites à vos frères : Ammi ! et à vos sœurs : Ruchama !

Osée 2.3  Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. »

Osée 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.3  Vous direz à vos frères: “Mon peuple” et vous appellerez vos sœurs: “Celles dont on a pitié”.

Osée 2.3   « Dites à vos frères : ‹ Ammi ! › et à vos sœurs : ‹ Ruchama ! ›

Osée 2.3  De peur que je ne la dénude, et que je ne la mette comme au jour qu’elle naquit, et que je ne la fasse pas comme un désert, et la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

Osée 2.3  εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαόσ-μου καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη.

Osée 2.3  dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta

Osée 2.3  (2.1) אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֹֽותֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃