Comparateur biblique pour Osée 2.22

Osée 2.22  La terre exaucera le blé, le vin et l’huile ; et le blé, le vin et l’huile exauceront Jezrahel.

Osée 2.22  Et la terre répondra au froment, au bon vin, et à l’huile ; et eux répondront à Jizréhel.

Osée 2.22  Je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre, et la terre répondra au froment, au moût et à l’huile, et ils répondront à Jizréel (que Dieu sème).

Osée 2.22  Je t’épouserai par la croyance, et tu reconnaîtras Iehovah.

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  et je te fiancerai à moi avec fidélité, et tu connaîtras l’Éternel.

Osée 2.22  je te fiancerai à moi en fidélité, et tu connaîtras l’Éternel.

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  et la terre exaucera le froment et le moût et l’huile, et eux exauceront Jizreël.

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  Et la terre répondra au froment, au moût et à l’huile, et eux répondront à Jizréel.

Osée 2.22  La terre donnera satisfaction au blé, au vin et à l’huile, et ceux-ci combleront les vœux de Jezreël. »

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  Et la terre exaucera le blé, le vin et l’huile, et ils exauceront Jezrahel.

Osée 2.22  (2.24) la terre exaucera le blé, le moût et l’huile, et ils exauceront Jizreel.

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  je te fiancerai à moi dans la fidélité, et tu connaîtras Yahweh.

Osée 2.22  La terre répondra à l’appel du blé, du moût et de l’huile, - et eux répondront à l’appel de Jezraël.

Osée 2.22  je te fiancerai à moi dans la fidélité, et tu connaîtras Yahvé.

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l’Éternel.

Osée 2.22  Je te fiancerai à moi en adhérence et tu pénétreras IHVH-Adonaï.

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.22  Je te fiancerai à moi dans la fidélité et tu sauras qui est Yahvé.

Osée 2.22  je te fiancerai à moi par la fidélité, et tu connaîtras l’Éternel.

Osée 2.22  Et la terre entendra le grain, et le vin et l’huile, et ils entendront Jizréel.

Osée 2.22  καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.

Osée 2.22  et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus

Osée 2.22  (2.20) וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס