Comparateur biblique pour Osée 2.10

Osée 2.10  Je découvrirai maintenant sa folie aux yeux de ceux qu’elle aimait, et il n’y aura point d’homme qui puisse la tirer de ma main.

Osée 2.10  Et maintenant je découvrirai sa turpitude devant les yeux de ceux qui l’aiment, et personne ne la délivrera de ma main.

Osée 2.10  Et je découvrirai maintenant sa turpitude aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

Osée 2.10  Et elle n’a pas su que c’est moi qui lui ai donné le blé, le vin et l’huile ; l’argent et l’or que je lui ai donnés en abondance, ils l’ont destiné à Baal.

Osée 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.10  Mais elle ne reconnaît pas que c’est moi qui lui ai donné le blé et le moût et l’huile, et en abondance l’argent et l’or dont ils ont fait un Baal.

Osée 2.10  Et elle ne reconnaît pas que c’est moi qui lui donne le froment, le moût, et l’huile ; et l’argent que je lui multiplie, et l’or qu’ils emploient pour Baal.

Osée 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.10  Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main ; et je ferai cesser toutes ses délices,

Osée 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.10  Et maintenant, je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants et personne ne l’arrachera de ma main.

Osée 2.10  Et ainsi j’étalerai son infamie aux regards de ses amants, et nul ne la sauvera de mon pouvoir.

Osée 2.10  Et elle n’a pas su que c’est moi qui lui donnais le blé, le vin et l’huile, et qui multipliais pour elle l’argent et l’or qu’ils ont consacrés à (ont fait, note) Baal.

Osée 2.10  Et maintenant Je révélerai sa folie aux yeux de ses amants, et personne ne la tirera de Ma main;

Osée 2.10  (2.12) Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

Osée 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.10  Elle n’a pas reconnu que c’est moi qui lui ai donné le froment, le vin nouveau et l’huile, qui lui ai multiplié l’argent et l’or, qu’ils ont employés pour Baal.

Osée 2.10  Et alors sous les yeux de ses amants, je relèverai son ignominie, - et nul ne pourra l’arracher à ma main.

Osée 2.10  Elle n’a pas reconnu que c’est moi qui lui donnais le froment, le vin nouveau et l’huile fraîche, qui lui prodiguais cet argent et cet or qu’ils ont employés pour Baal !

Osée 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.10  Elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais le blé, le moût et l’huile ; et l’on a consacré au service de Baal l’argent et l’or que je lui prodiguais.

Osée 2.10  Mais elle ne le sait pas, que, moi-même, je lui avais donné les céréales, le moût, l’olivaie ; l’argent, je l’ai multiplié pour elle, et l’or, mais ils en ont fait un Ba’al.

Osée 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.10  2:12 Je vais dévoiler sa honte aux yeux de ses amants et de ma main nul ne la délivrera.

Osée 2.10   « Elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l’huile, et l’on a consacré au service de Baal l’argent et l’or que je lui accordais en abondance.

Osée 2.10  Et maintenant je découvrirai son impudicité aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main.

Osée 2.10  καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βααλ.

Osée 2.10  et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal

Osée 2.10  (2.8) וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃