Comparateur biblique pour Esther 2.19

Esther 2.19  Et tant qu’on chercha des filles pour le second mariage du roi, et qu’on les assemblait en un même lieu, Mardochée demeura toujours à la porte du roi.

Esther 2.19  Or pendant qu’on assemblait les vierges pour la seconde fois, et que Mardochée était assis à la porte du Roi ;

Esther 2.19  Or, comme on rassemblait des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Et lorsque les vierges furent réunies une seconde fois, Mordechaï demeurait près de la porte du roi.

Esther 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 2.19  Et lorsque les jeunes filles furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Et quand on rassemblait des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi ;

Esther 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 2.19  Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 2.19  Et quand on rassembla des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Lors du second rassemblement des jeunes filles, Mardochée était assis à la Porte du roi.

Esther 2.19  Et lorsqu’on chercha et qu’on rassembla pour la seconde fois des jeunes filles (vierges), Mardochée était encore à la porte du roi.

Esther 2.19  Et lorsqu’on chercha et qu’on rassembla pour la seconde fois des jeunes filles, Mardochée était encore à la porte du roi.

Esther 2.19  La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 2.19  La seconde fois qu’on rassembla des jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Quand furent rassemblés pour la seconde fois’ des jeunes filles, Mardochée siégeait à la Porte du roi.

Esther 2.19  En passant, comme les jeunes filles, dans le second harem,

Esther 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 2.19  La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Quand les vierges sont groupées une deuxième fois, Mordekhaï siège à la porte du roi.

Esther 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 2.19  Comme les autres jeunes filles, Esther passa dans la seconde maison des femmes.

Esther 2.19  La deuxième fois qu’on rassembla des jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  Or, comme on rassemblait des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Esther 2.19  ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ.

Esther 2.19  cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam

Esther 2.19  וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּלֹ֖ות שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃