Comparateur biblique pour Genèse 2.8

Genèse 2.8  Or le Seigneur Dieu avait planté dès le commencement un jardin délicieux, dans lequel il mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Aussi l’Éternel Dieu avait planté un jardin en Héden, du coté d’Orient, et y avait mis l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Et l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden du côté de l’Orient, et y mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  L’Éternel Dieu planta un jardin dans l’Eden, du côté de l’Orient, il y plaça l’homme qu’il avait créé.

Genèse 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.8  Et l’Éternel Dieu planta un jardin en Eden vers l’Orient, et Il y établit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Et l’Éternel Dieu planta un jardin en Eden (plaisir), du côté de l’orient, et y plaça l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.8  Et l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y plaça l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.8  Et l’Éternel Dieu planta un arbre en Éden, à l’orient, et il mit là l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  L’Éternel-Dieu planta un jardin en Éden, vers l’orient, et y plaça l’homme qu’il avait façonné.

Genèse 2.8  Or le Seigneur Dieu avait planté dès le commencement un jardin délicieux (de délices), dans lequel il mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Or le Seigneur Dieu avait planté dès le commencement un jardin délicieux, dans lequel Il mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.8  Puis Yahweh Dieu planta un jardin en Eden du côté de l’Orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Puis Yahweh Dieu planta un jardin en Eden à l’Orient et y mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Yahvé Dieu planta un jardin en Eden, à l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait modelé.

Genèse 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.8  Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  IHVH-Adonaï Elohîms plante un jardin en ’Édèn au levant. Il met là le glébeux qu’il avait formé.

Genèse 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.8  Yahvé Dieu planta un jardin en Éden, à l’Orient, et il y plaça l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  L’Éternel Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l’est, et il y mit l’homme qu’il avait façonné.

Genèse 2.8  Et le SEIGNEUR Dieu planta un jardin du côté de l’est en Éden, et il y mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2.8  καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν.

Genèse 2.8  plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat

Genèse 2.8  וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃