Josué 19.49 Josué ayant achevé de faire les partages de la terre, en donnant à chaque tribu la part qui lui était échue par sort, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, pour héritage au milieu d’eux,
David Martin
Josué 19.49 Au reste après qu’on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d’Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.
Ostervald
Josué 19.49 Quand on eut achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent au milieu d’eux un héritage à Josué, fils de Nun.
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 19.49Lorsqu’ils eurent fini de prendre possession du pays, selon ses limites, les enfants d’Israel donnèrent à Iehoschoua fils de Noune une possession au milieu d’eux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 19.49 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 19.49Et lorsqu’ils eurent achevé de répartir le pays selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une propriété au milieu d’eux.
Bible de Lausanne
Josué 19.49Quand ils eurent achevé de faire le partage de la terre en ses territoires{Ou selon ses limites.} les fils d’Israël donnèrent au milieu d’eux un héritage à Josué, fils de Nun,
Nouveau Testament Oltramare
Josué 19.49 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 19.49 Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d’Israël donnèrent un héritage au milieu d’eux à Josué, fils de Nun.
Nouveau Testament Stapfer
Josué 19.49 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 19.49 Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays, d’après ses limites, les fils d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d’eux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 19.49 Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.
Glaire et Vigouroux
Josué 19.49Josué ayant achevé de faire le partage du pays, en donnant à chaque tribu la part qui lui était échue par le sort, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, pour héritage au milieu d’eux
Bible Louis Claude Fillion
Josué 19.49Josué ayant achevé de faire le partage du pays, en donnant à chaque tribu la part qui lui était échue par le sort, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, pour héritage au milieu d’eux,
Louis Segond 1910
Josué 19.49 Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 19.49 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 19.49 Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d’eux.
Bible Pirot-Clamer
Josué 19.49Quand ils eurent achevé de partager le pays en ses territoires, les Fils d’Israël allouèrent à Josué, fils de Nun, un domaine au milieu d’eux,
Bible de Jérusalem
Josué 19.49Ayant achevé la répartition du pays selon ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nûn, un héritage au milieu d’eux ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 19.49 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 19.49 Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
Bible André Chouraqui
Josué 19.49Ils achèvent de posséder la terre en ses frontières. Les Benéi Israël donnent une possession à Iehoshoua’ bîn Noun en leur milieu.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 19.49 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 19.49 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 19.49Le partage du pays avec ses frontières était terminé. Alors les Israélites donnèrent à Josué, fils de Noun, un héritage au milieu d’eux.
Segond 21
Josué 19.49 Lorsqu’ils eurent fini de procéder au partage du pays d’après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
King James en Français
Josué 19.49 Quand on eut achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent au milieu d’eux un héritage à Joshua, fils de Nun.