Josué 19.22 et sa frontière venait jusqu’à Thabor, Séhésima et Beth-samès, et se terminait au Jourdain ; et tout son pays comprenait seize villes avec leurs villages.
David Martin
Josué 19.22 Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes ; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain ; seize villes, et leurs villages.
Ostervald
Josué 19.22 Et la frontière touchait à Thabor, à Shachatsima, et à Beth-Shémesh ; et leur frontière aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 19.22La limite atteignait Thabor, Scha’hatsima et Beth-Schemesch, et aboutissait au Iardène ; seize villes avec leurs hameaux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 19.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 19.22Et la frontière touchait au Thabor et à Sahatsima et Beth-Semés, et elle aboutissait au Jourdain : seize villes avec leurs villages.
Bible de Lausanne
Josué 19.22et la limite touche à Thabor, à Schakatsima et à Beth-schémesch ; et leur limite aboutit au Jourdain : seize villes et leurs villages.
Nouveau Testament Oltramare
Josué 19.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 19.22 et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh ; et leur frontière aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs hameaux.
Nouveau Testament Stapfer
Josué 19.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 19.22 La frontière touchait au Thabor, à Sahatsima et à Beth-Sémès, et elle aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 19.22 englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain : seize villes, ainsi que leurs bourgades.
Glaire et Vigouroux
Josué 19.22et sa frontière venait jusqu’à Thabor, Séhésima et Bethsamès, et se terminait au Jourdain ; et tout son territoire comprenait seize villes avec leurs villages.
Bible Louis Claude Fillion
Josué 19.22et sa frontière venait jusqu’à Thabor, Séhésima et Bethsamès, et se terminait au Jourdain; et tout son territoire comprenait seize villes avec leurs villages.
Louis Segond 1910
Josué 19.22 elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 19.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 19.22 La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages. —
Bible Pirot-Clamer
Josué 19.22La limite touchait le Thabor, Séhésima, Bethsamès et son point d’arrivée était le Jourdain : seize villes avec leurs villages.
Bible de Jérusalem
Josué 19.22La frontière touchait Tabor, Shahaçima et Bet-Shémesh, et le point d’arrivée de la frontière était le Jourdain : seize villes avec leurs villages.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 19.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 19.22 elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
Bible André Chouraqui
Josué 19.22La frontière touche le Tabor, à Shahasîm et Béit-Shèmèsh. Ce sont les sorties de leur frontière au Iardèn, seize villes et leurs banlieues.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 19.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 19.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 19.22Touchant Thabor, Chahasima et Beth-Chémech, la frontière arrivait au Jourdain: 16 villes et leurs villages.
Segond 21
Josué 19.22 Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages.
King James en Français
Josué 19.22 Et la rive allait jusqu’à Tabor, à Shahazimah, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs villages.