Comparateur biblique pour Matthieu 19.4

Matthieu 19.4  Il leur répondit : N’avez-vous point lu, que celui qui créa l’homme dès le commencement, les créa male et femelle, et qu’il est dit :

Matthieu 19.4  Et il répondit, et leur dit : n’avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme ?

Matthieu 19.4  Et il leur répondit : N’avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme ;

Matthieu 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.4  Il leur répondit : N’avez-vous pas lu que celui qui fit l’homme au commencement, les fit mâle et femelle ; et qu’il dit :

Matthieu 19.4  Et il répliqua : « N’avez-vous pas lu que Celui qui les créa à l’origine les fit mâle et femelle ,

Matthieu 19.4  Mais répondant, il leur dit : N’avez-vous pas lu que celui qui les fit, dès le commencement les fit homme et femme,

Matthieu 19.4  Jésus répondit: «N’avez-vous pas lu que celui qui les créa à l’origine «les fis l’un homme l’autre femme,

Matthieu 19.4  Et lui, répondant, leur dit : N’avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

Matthieu 19.4  Il répondit par ces paroles : « N’avez-vous pas lu que, à l’origine, le Créateur a fait un couple, mâle et femelle ? »

Matthieu 19.4  Mais lui, répondant, leur dit : N’avez-vous pas lu que Celui qui les créa les fit dès le commencement homme et femme,

Matthieu 19.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.4  Il leur répondit : N’avez-vous pas lu que Celui qui créa l’homme dès le commencement, créa un homme et une femme, et qu’Il dit :

Matthieu 19.4  Il leur répondit: N’avez-vous pas lu que Celui qui créa l’homme dès le commencement, créa un homme et une femme, et qu’Il dit:

Matthieu 19.4  Il répondit : N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme

Matthieu 19.4  Il leur répondit : N’avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, fit un homme et une femme,

Matthieu 19.4  Il leur répondit : « N’avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, les fit homme et femme, et qu’il dit :

Matthieu 19.4  Jésus répondit : “N’avez-vous pas lu que dès le commencement le Créateur les fit homme et femme

Matthieu 19.4  Il répondit : "N’avez-vous pas lu que le Créateur, dès l’origine, les fit homme et femme,

Matthieu 19.4  Répondant, il dit : “N’avez-vous pas lu que le Créateur, dès le commencement, mâle et femelle II les fit

Matthieu 19.4  Il répondit : N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme

Matthieu 19.4  Il répond et leur dit : « N’avez-vous pas lu : ‹ Entête, le créateur, mâle et femelle les fit’ ?

Matthieu 19.4  Il répond et dit : « N’avez-vous pas lu : “Le créateur au commencement mâle et femelle les a faits” ?

Matthieu 19.4  et alors il lui a répondu et il a dit est-ce que vous n’avez pas lu que celui qui a créé au commencement mâle et femelle il les a créés

Matthieu 19.4  Il leur fait cette réponse: "Vous n’avez donc pas lu que le Créateur au commencement les fit homme et femme

Matthieu 19.4  Il répondit : « N’avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l’homme et la femme

Matthieu 19.4  Et il répondit et leur dit: N’avez-vous pas lu que Celui qui les a faits au commencement, les a faits mâle et femelle;

Matthieu 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.4  qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos

Matthieu 19.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !