Comparateur biblique pour Psaumes 19.5

Psaumes 19.5  Qu’il vous accorde toutes choses selon votre cœur ; et qu’il accomplisse tous vos desseins.

Psaumes 19.5  Tellement qu’il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial ; il s’égaie comme un homme vaillant pour faire sa course.

Psaumes 19.5  Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil.

Psaumes 19.5  Leur son retentit par toute la terre, à l’extrémité de l’univers (sont) leurs propos ; parmi eux il a fait une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.5  Sur toute la terre leurs accents se répandent, et leurs récits vont jusques au bout du monde, aux lieux où est dressée une tente au soleil ;

Psaumes 19.5  leur retentissement parvient à toute la terre, et au bout du monde parviennent leurs discours. Il a mis en eux une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.5  Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.

Psaumes 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.5  Leur voix atteint jusqu’au bout de la terre,
Et leurs accents parviennent aux extrémités du monde. Il a mis en eux une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5  Celui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière.

Psaumes 19.5  Qu’il vous donne ce que votre cœur désire, et qu’il accomplisse tous vos desseins.

Psaumes 19.5  Leur bruit s’est répandu dans toute la terre, * et leurs accents jusqu’aux extrémités du monde.

Psaumes 19.5  Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5  Qui, semblable à un époux sortant de sa chambre nuptiale, Se réjouit, comme un héros, de parcourir sa carrière.

Psaumes 19.5  Leur son parcourt toute la terre,
leurs accents vont jusqu’aux extrémités du monde.
C’est là qu’il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5  et lui est semblable au fiancé qui sort de sa demeure ; - semblable à un héros, il prend plaisir à parcourir sa carrière.

Psaumes 19.5  mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu’aux limites du monde. Là-haut, pour le soleil il dressa une tente,

Psaumes 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.5  Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5  de toute la terre, leur sommation sort ; du bout du monde leurs mots. Pour le soleil, il a mis une tente là.

Psaumes 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 19.5  mais sur toute la terre on en perçoit le sens, leur message est écouté jusqu’au bout du monde. Le soleil a sa tente à l’horizon des mers,

Psaumes 19.5  Cependant, leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu’aux extrémités du monde où il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5  Qui est comme un époux sortant de sa chambre, et se réjouit comme un homme fort qui dispute une course.

Psaumes 19.5  δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.

Psaumes 19.5  tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet

Psaumes 19.5  (19.4) בְּכָל־הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃