Comparateur biblique pour 2 Chroniques 19.5

2 Chroniques 19.5  Il établit aussi des juges dans toutes les places fortes de Juda, et dans chaque lieu particulier.

2 Chroniques 19.5  Et il établit des Juges au pays, par toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.

2 Chroniques 19.5  Il établit aussi des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Il établit des schophetime (juges) dans le pays, dans toutes les villes fortes de Iehouda, ville par ville ;

2 Chroniques 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 19.5  Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes de Juda, places fortes, de ville en ville.

2 Chroniques 19.5  Et il constitua des juges dans la terre de Juda, dans toutes ses villes fortes, de ville en ville.

2 Chroniques 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 19.5  Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.

2 Chroniques 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 19.5  Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Il institua des juges dans le pays, dans chacune des villes fortes de Juda,

2 Chroniques 19.5  Il établit aussi des juges dans toutes les places fortes de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Il établit aussi des juges dans toutes les places fortes de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 19.5  Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, pour chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortifiées de Juda, ville par ville.

2 Chroniques 19.5  Il établit des juges dans le pays pour toutes les villes fortifiées de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 19.5  Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  Il dresse des juges sur la terre, dans toutes les villes fortifiées de Iehouda, de ville en ville.

2 Chroniques 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 19.5  Il établit des juges dans le pays, dans chacune des villes fortifiées de Juda.

2 Chroniques 19.5  Il établit des juges dans le pays, dans chacune des villes fortifiées de Juda,

2 Chroniques 19.5  Il établit aussi des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.

2 Chroniques 19.5  καὶ κατέστησεν κριτὰς ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς ἐν πόλει καὶ πόλει.

2 Chroniques 19.5  constituitque iudices terrae in cunctis civitatibus Iuda munitis per singula loca

2 Chroniques 19.5  וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻרֹ֖ות לְעִ֥יר וָעִֽיר׃