Comparateur biblique pour 1 Rois 19.1

1 Rois 19.1  Achab ayant rapporté à Jézabel tout ce qu’Elie avait fait, et de quelle manière il avait tué par l’épée tous les prophètes de Baal,

1 Rois 19.1  Or Achab rapporta à Izebel tout ce qu’Elie avait fait, et comment il avait entièrement tué avec l’épée tous les Prophètes.

1 Rois 19.1  Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  A’hab rapporta à Iezebel tout ce qu’Éliahou avait fait, et comment il avait fait mourir par le glaive tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 19.1  Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu’avait accompli Élie, et tout le carnage qu’il avait fait de tous les prophètes avec l’épée.

1 Rois 19.1  Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment{Héb. tout ce que.} il avait tué par l’épée tous les prophètes ;

1 Rois 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 19.1  Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 19.1  Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Achab apprit à Jézabel tout ce qu’avait fait Elie, et comme quoi il avait fait périr tous les prophètes par l’épée.

1 Rois 19.1  (Or) Achab rapporta à Jézabel tout ce que Elie avait fait, et de quelle manière il avait tué par l’épée tous les prophètes de Baal.

1 Rois 19.1  Achab rapporta à Jézabel tout ce que Elie avait fait, et de quelle manière il avait tué par l’épée tous les prophètes de Baal.

1 Rois 19.1  Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 19.1  Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’Elie avait fait, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’Elie avait fait et comment il avait tué tous les prophètes par l’épée.

1 Rois 19.1  Achab apprit à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait et comment il avait massacré tous les prophètes par l’épée.

1 Rois 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 19.1  Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Ahab rapporte à Izèbèl tout ce qu’avait fait Élyahou, et qu’il les avait tous tués, tous les inspirés, à l’épée.

1 Rois 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 19.1  Akab raconta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie et comment il avait fait périr par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie et la manière dont il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19.1  καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν Ηλιου καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.

1 Rois 19.1  nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio

1 Rois 19.1  וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃