Comparateur biblique pour Jean 18.33

Jean 18.33  Pilate étant donc rentré dans le palais, et ayant fait venir Jésus, lui dit : Êtes-vous le Roi des Juifs ?

Jean 18.33  Pilate donc entra encore au Prétoire, et ayant appelé Jésus, il lui dit : es-tu le Roi des Juifs ?

Jean 18.33  Alors Pilate rentra dans le prétoire, et ayant fait venir Jésus, il lui dit : Es-tu le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.33  Pilate donc rentra dans le prétoire, et appela Jésus, et lui dit : Êtes-vous le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Pilate entra donc derechef dans le prétoire, et il appela Jésus, et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ? »

Jean 18.33  Pilate donc rentra dans le prétoire, et appela Jésus, et lui dit : Tu es le roi des Juifs ? —”

Jean 18.33  Pilate étant rentré dans le prétoire, fit venir Jésus et lui dit: «C’est toi qui es le roi des Juifs?»

Jean 18.33  Pilate donc entra encore dans le prétoire, et appela Jésus, et lui dit : Toi, tu es le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Pilate rentra donc dans le prétoire, fit venir Jésus et lui dit : « Tu es le Roi des Juifs ? » —

Jean 18.33  Pilate rentra donc dans le prétoire, et il appela Jésus et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.33  Pilate entra donc de nouveau dans le prétoire, et appela Jésus ; et il lui dit : Es-tu le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Pilate entra donc de nouveau dans le prétoire, et appela Jésus; et il Lui dit: Es-Tu le roi des Juifs?

Jean 18.33  Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Alors Pilate rentra dans le prétoire, et, ayant fait venir Jésus, il lui dit : C’est toi qui es le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Pilate étant donc rentré dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ?»

Jean 18.33  Pilate rentra donc dans le prétoire, appela Jésus et lui dit : “Tu es le roi des Juifs ?”

Jean 18.33  Alors Pilate entra de nouveau dans le prétoire ; il appela Jésus et dit : "Tu es le roi des Juifs ?"

Jean 18.33  Pilate entra donc de nouveau dans le prétoire, appela Jésus et lui dit : “C’est toi, le roi des Juifs ?”

Jean 18.33  Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ?

Jean 18.33  Pilatus rentre donc à nouveau dans le prétoire. Il appelle Iéshoua’ et lui dit : « Toi, es-tu le roi des Iehoudîm ? »

Jean 18.33  Pilate entre donc de nouveau dans le prétoire, il appelle Jésus et lui dit : « Toi, tu es le roi des Juifs ? »

Jean 18.33  alors il est rentré de nouveau dans le prétoire pilatus et il a appelé ieschoua et il lui a dit c’est toi le roi des judéens

Jean 18.33  Pilate rentre donc dans le palais. Il fait appeler Jésus et lui demande: "C’est toi le roi des Juifs?”

Jean 18.33  Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ? »

Jean 18.33  Alors Pilate entra de nouveau dans la salle de jugement, et appela Jésus, il lui dit, Es-tu le Roi des Juifs?

Jean 18.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.33  introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum

Jean 18.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !