Comparateur biblique pour Matthieu 18.32

Matthieu 18.32  Alors son maître l’ayant fait venir, lui dit : Méchant serviteur, je vous avais remis tout ce que vous me deviez, parce que vous m’en aviez prié :

Matthieu 18.32  Alors son Seigneur le fit venir, et lui dit : méchant serviteur, je t’ai quitté toute cette dette, parce que tu m’en as prié ;

Matthieu 18.32  Alors son maître le fit venir et lui dit : Méchant serviteur, je t’avais remis toute cette dette, parce que tu m’en avais prié ;

Matthieu 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.32  Alors le maître de ce serviteur l’appela et lui dit : Serviteur méchant, je t’ai remis toute ta dette, parce que tu m’as prié.

Matthieu 18.32  Alors son maître l’ayant fait venir lui dit : « Méchant esclave, je t’ai remis toute cette dette-là parce que tu m’en as sollicité ;

Matthieu 18.32  Alors l’ayant appelé, son seigneur lui dit : Méchant esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as supplié ;

Matthieu 18.32  Alors le maître, ayant fait venir ce serviteur, lui dit: «Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié;

Matthieu 18.32  Alors son seigneur, l’ayant appelé auprès de lui, lui dit : Méchant esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as supplié ;

Matthieu 18.32  Alors le maître fit appeler celui qui avait ainsi agi et lui dit : « Serviteur méchant ! Je t’ai remis ta dette parce que tu m’as supplié.

Matthieu 18.32  Alors son seigneur l’ayant appelé, lui dit : Méchant serviteur, je t’ai quitté toute cette dette, parce que tu m’as supplié,

Matthieu 18.32  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.32  Alors son maître le fit appeler, et lui dit : Méchant serviteur, je t’ai remis toute ta dette, parce que tu m’en avais prié ;

Matthieu 18.32  Alors son maître le fit appeler, et lui dit: Méchant serviteur, je t’ai remis toute ta dette, parce que tu m’en avais prié;

Matthieu 18.32  Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit : Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié ;

Matthieu 18.32  Alors son maître le fit venir, et lui dit : Méchant serviteur, je t’ai remis toute ta dette, parce que tu m’as supplié de le faire ;

Matthieu 18.32  Alors le maître l’appela et lui dit : Serviteur méchant, je t’avais remis toute ta dette, parce que tu m’en avais supplié.

Matthieu 18.32  Alors le maître, l’ayant fait appeler, lui dit : Mauvais serviteur, je t’avais remis cette dette tout entière, parce que tu m’en avais supplié.

Matthieu 18.32  Alors celui-ci le fit venir et lui dit : Serviteur méchant, toute cette somme que tu me devais, je t’en ai fait remise, parce que tu m’as supplié ;

Matthieu 18.32  Alors, le faisant venir, son seigneur lui dit : Mauvais esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as prié.

Matthieu 18.32  Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit : Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié ;

Matthieu 18.32  Alors son Adôn l’appelle et lui dit : ‹ Serviteur criminel, toute ta dette, je te l’ai remise parce que tu m’as supplié.

Matthieu 18.32  Alors son seigneur l’appelle à lui et lui dit : “Serviteur mauvais, toute cette dette, je te l’ai remise parce que tu m’avais supplié.

Matthieu 18.32  et alors il l’a fait appeler le maître et il lui a dit esclave méchant toute cette dette je te l’ai remise parce que tu me l’as demandé

Matthieu 18.32  “Le seigneur fait alors appeler l’autre et lui dit: ‘Méchant serviteur, quand tu m’as supplié, je t’ai libéré de toute cette dette;

Matthieu 18.32  Alors le maître fit appeler ce serviteur et lui dit : ‹ Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette parce que tu m’en avais supplié.

Matthieu 18.32  Alors son seigneur le fit venir et lui dit: Ô Méchant serviteur, je t’avais remis toute cette dette, parce que tu m’en avais prié;

Matthieu 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.32  tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me

Matthieu 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !