Comparateur biblique pour Psaumes 18.8

Psaumes 18.8  La loi du Seigneur est sans tache ; elle convertit les âmes : le témoignage du Seigneur est fidèle ; il donne la sagesse aux petits.

Psaumes 18.8  Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche [sortait] un feu dévorant, des charbons en étaient embrasés.

Psaumes 18.8  Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des montagnes s’agitèrent et s’ébranlèrent, parce qu’il était courroucé.

Psaumes 18.8  La terre s’agita et fut ébranlée, Et les fondements des montagnes tremblèrent ; Ils furent agités, parce qu’il était irrité.

Psaumes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.8  Alors la terre oscilla et trembla, et les bases des montagnes furent émues, et elles s’ébranlèrent, parce qu’il était courroucé.

Psaumes 18.8  La terre frémit et trembla, et les fondements des montagnes furent ébranlés, et ils frémirent, parce qu’il était irrité.

Psaumes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.8  Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

Psaumes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.8  Et la terre fut ébranlée et trembla ; Les fondements des montagnes chancelèrent
Et furent ébranlés, parce qu’il était courroucé.

Psaumes 18.8  Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux ; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.

Psaumes 18.8  La loi du Seigneur est sans tache, elle restaure les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux (plus) petits.

Psaumes 18.8  La terre a été ébranlée et a tremblé; * les fondements des montagnes ont été secoués et agités, parce qu’Il S’est irrité contre elles.

Psaumes 18.8  La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

Psaumes 18.8  La fumée montait de ses narines, Et de sa bouche sortait un feu dévorant : en faisait jaillir des charbons embrasés.

Psaumes 18.8  La terre fut ébranlée et trembla,
les fondements des montagnes s’agitèrent,
et ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ;

Psaumes 18.8  La fumée montait de ses narines, - un feu dévorant sortait de sa bouche, - il lançait des éclairs !

Psaumes 18.8  Et la terre s’ébranla et chancela, les assises des montagnes frémirent, (sous sa colère elles furent ébranlées) ;

Psaumes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.8  La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

Psaumes 18.8  Elle vacille et tremble la terre ; les fondements des montagnes grondent, vacillent : oui, il brûle.

Psaumes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 18.8  Alors la terre a tremblé, elle s’est ébranlée, les fondements des cieux en ont frémi, ils tremblaient en voyant sa colère.

Psaumes 18.8  La terre a été ébranlée, elle a tremblé ; les fondements des montagnes ont vacillé, ils ont été ébranlés, parce qu’il était irrité.

Psaumes 18.8  Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu qui dévorait; des charbons en étaient embrasés.

Psaumes 18.8  ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια.

Psaumes 18.8  lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis

Psaumes 18.8  (18.7) וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ׀ הָאָ֗רֶץ וּמֹוסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֹֽו׃