Comparateur biblique pour Job 18.13

Job 18.13  La mort la plus terrible dévorera l’éclat de son teint, et elle consumera toute la force de ses bras.

Job 18.13  Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau, il dévorera, [dis-je], ce qui le soutient.

Job 18.13  Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort !

Job 18.13  Elle dévorera les membres de son corps, l’aîné de la mort dévorera ses membres.

Job 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.13  Il dévore les membres de son corps, il dévore ses membres, le Premier-né de la Mort.

Job 18.13  Le premier-né de la mort dévorera ses membres, il dévorera les membres de son corps.

Job 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.13  Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.

Job 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.13  Sa chair est dévorée morceau après morceau, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

Job 18.13  Les lambeaux de sa peau deviennent une pâture, ses membres, une proie pour le premier-né de la mort.

Job 18.13  La mort la plus terrible (cruelle) dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras.

Job 18.13  La mort la plus terrible dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras.

Job 18.13  Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées,
Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

Job 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.13  La peau de ses membres est dévorée ; ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

Job 18.13  Sa peau est rongée par la maladie, - le premier-né de la mort mange ses membres.

Job 18.13  Le mal dévore sa peau, le Premier-né de la Mort ronge ses membres.

Job 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.13  Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

Job 18.13  Il mange les tissus de sa peau ; il mange ses tissus, l’aîné de la mort.

Job 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.13  Un mal ronge sa chair, une peste mortelle lui dévore les membres.

Job 18.13  Elle dévore des parties de sa peau, ses membres sont dévorés par le fils aîné de la mort.

Job 18.13  Il dévorera la vigueur de sa peau, le premier-né de la mort dis-je dévorera sa vigueur.

Job 18.13  βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.

Job 18.13  devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors

Job 18.13  יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עֹורֹ֑ו יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכֹ֣ור מָֽוֶת׃