Comparateur biblique pour 1 Rois 18.41

1 Rois 18.41  Elie dit ensuite à Achab : Allez, mangez et buvez : car j’entends le bruit d’une grande pluie.

1 Rois 18.41  Puis Elie dit à Achab : Monte, mange, et bois ; car il y a un son bruyant de pluie.

1 Rois 18.41  Puis Élie dit à Achab : Monte, mange et bois ; car voici le bruit d’une grande pluie.

1 Rois 18.41  Éliahou dit à A’hab : Monte, mange et bois, car il y a un son bruyant de la pluie.

1 Rois 18.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.41  Et Élie dit à Achab : Remonte, mange et bois ! car j’entends le bruissement de la pluie.

1 Rois 18.41  Et Élie dit à Achab : Monte, mange et bois ; car [il y a] le son d’un bruit de pluie.

1 Rois 18.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.41  Et Élie dit à Achab : Monte, mange et bois, car il y a un bruit d’une abondance de pluie.

1 Rois 18.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.41  Et Élie dit à Achab : Monte, mange et bois, car [j’entends] un bruit de grande pluie.

1 Rois 18.41  Puis, Elie dit à Achab : « Va, mange et bois, car déjà j’entends le grondement d’une abondante pluie. »

1 Rois 18.41  Elie dit ensuite à Achab : Montez, mangez et buvez ; car j’entends le bruit d’une grande pluie.

1 Rois 18.41  Elie dit ensuite à Achab : Montez, mangez et buvez; car j’entends le bruit d’une grande pluie.

1 Rois 18.41  Et Élie dit à Achab : Monte, mange et bois ; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

1 Rois 18.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.41  Elie dit à Achab : « Monte, mange et bois ; car j’entends le bruissement de la pluie. »

1 Rois 18.41  Elie dit à Achab : “Monte, mange et bois, car j’entends la voix du bruit de la pluie.”

1 Rois 18.41  Élie dit à Achab : "Monte, mange et bois, car j’entends le grondement de la pluie."

1 Rois 18.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.41  Et Élie dit à Achab : Monte, mange et bois ; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

1 Rois 18.41  Élyahou dit à Ahab : « Monte ! Mange et bois ! Oui, c’est la voix, le grondement de la pluie ! »

1 Rois 18.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.41  Élie dit à Akab: “Remonte maintenant, mange et bois, car voici le tonnerre qui annonce la pluie.”

1 Rois 18.41  Puis Élie dit à Achab : « Monte manger et boire, car il y a un grondement annonciateur de pluie. »

1 Rois 18.41  Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d’une grande pluie.

1 Rois 18.41  καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.

1 Rois 18.41  et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est

1 Rois 18.41  וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־קֹ֖ול הֲמֹ֥ון הַגָּֽשֶׁם׃