Comparateur biblique pour 1 Rois 18.30

1 Rois 18.30  Alors Elie dit à tout le peuple : Venez avec moi. Et le peuple s’étant approché de lui, il rétablit l’autel du Seigneur qui avait été détruit.

1 Rois 18.30  Elie dit alors à tout le peuple : Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s’approcha de lui, et il répara l’autel de l’Éternel, qui était démoli.

1 Rois 18.30  Alors Élie dit à tout le peuple : Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s’approcha de lui ; et il répara l’autel de l’Éternel, qui était démoli.

1 Rois 18.30  Éliahou dit à tout le peuple : Approchez-vous de moi ; et tout le peuple s’approcha de lui. Il répara l’autel de l’Éternel, qui était démoli.

1 Rois 18.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.30  Alors Élie s’adressa à tout le peuple : Approchez-vous de moi ! Et le peuple entier s’approcha de lui ; et il remit en état l’autel de l’Éternel, démoli.

1 Rois 18.30  Et Élie dit à tout le peuple : Approchez-vous de moi ! Et tout le peuple s’approcha de lui ; et on répara l’autel de l’Éternel, qui était renversé.

1 Rois 18.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.30  Alors Élie dit à tout le peuple : Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s’approcha de lui. Et il répara l’autel de l’Éternel, qui avait été renversé.

1 Rois 18.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.30  Et Élie dit à tout le peuple : Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s’approcha de lui. Et il répara l’autel de l’Éternel qui avait été renversé.

1 Rois 18.30  Elie dit alors à tout le peuple : « Approchez-vous de moi,  » et tout le peuple s’approcha de lui. Et Elie rétablit l’autel renversé de l’Éternel.

1 Rois 18.30  (Alors) Elie dit à tout le peuple : Venez avec moi. Et le peuple s’étant approché de lui, il rétablit l’autel du Seigneur qui avait été détruit.

1 Rois 18.30  Alors Elie dit à tout le peuple : Venez avec moi. Et le peuple s’étant approché de lui, il rétablit l’autel du Seigneur qui avait été détruit.

1 Rois 18.30  Élie dit alors à tout le peuple : Approchez-vous de moi ! Tout le peuple s’approcha de lui. Et Élie rétablit l’autel de l’Éternel, qui avait été renversé.

1 Rois 18.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.30  Elie dit à tout le peuple : « Approchez-vous de moi. » Tout le peuple s’étant approché de lui, Elie rétablit l’autel de Yahweh, qui avait été renversé.

1 Rois 18.30  Alors Elie dit à tout le peuple : “Approchez-vous de moi.” Et tout le peuple s’approcha. Il rétablit l’autel de Yahweh, qui avait été détruit.

1 Rois 18.30  Alors Élie dit à tout le peuple : "Approchez-vous de moi" ; et tout le peuple s’approcha de lui. Il répara l’autel de Yahvé qui avait été démoli.

1 Rois 18.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.30  Élie dit alors à tout le peuple : Approchez-vous de moi ! Tout le peuple s’approcha de lui. Et Élie rétablit l’autel de l’Éternel, qui avait été renversé.

1 Rois 18.30  Élyahou dit à tout le peuple : « Avancez vers moi ! » Tout le peuple avance vers lui. Il répare l’autel cassé de IHVH-Adonaï.

1 Rois 18.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.30  Élie dit alors à tout le peuple: “Approchez-vous de moi.” Tous le peuple s’approcha d’Élie tandis qu’il relevait l’autel de Yahvé qui avait été renversé.

1 Rois 18.30  Élie dit alors à tout le peuple : « Approchez-vous de moi ! » Tout le peuple s’approcha de lui. Élie répara l’autel de l’Éternel, qui avait été démoli.

1 Rois 18.30  Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s’approcha de lui; et il répara l’autel du SEIGNEUR, qui était démoli.

1 Rois 18.30  καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν προσαγάγετε πρός με καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν.

1 Rois 18.30  dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat

1 Rois 18.30  וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃