Comparateur biblique pour Psaumes 17.9

Psaumes 17.9  Sa colère a fait élever la fumée, et le feu s’est allumé par ses regards : des charbons en ont été embrasés.

Psaumes 17.9  De devant ces méchants qui m’ont pillé ; et de mes ennemis mortels, qui m’environnent.

Psaumes 17.9  Contre ces méchants qui m’oppriment, contre mes ennemis mortels qui m’environnent !

Psaumes 17.9  De ces impies qui m’oppriment, de mes ennemis qui fortement m’investissent,

Psaumes 17.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.9  contre les impies qui m’attaquent, contre les mortels ennemis qui m’enveloppent.

Psaumes 17.9  loin des méchants qui me dévastent, de mes ennemis passionnés qui m’enveloppent.

Psaumes 17.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.9  devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m’entourent.

Psaumes 17.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.9  Contre les méchants qui veulent me détruire,
Contre les ennemis acharnés qui m’enveloppent.

Psaumes 17.9  contre les méchants qui me tyrannisent, contre mes ennemis qui me cernent avec passion.

Psaumes 17.9  La fumée a monté à cause de sa colère, et le (un) feu (ardent) s’est allumé par ses regards ; des charbons en ont été embrasés.

Psaumes 17.9  contre les impies qui m’affligent. Mes ennemis ont environné mon âme;

Psaumes 17.9  Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

Psaumes 17.9  Loin de ces méchants qui m’oppriment, De mes ennemis acharnés qui m’enveloppent !

Psaumes 17.9  des impies qui me persécutent,
des ennemis mortels qui m’entourent.

Psaumes 17.9  Loin de la face des méchants qui m’oppri-ment, - des ennemis à mort qui se dressent de tous côtés contre moi.

Psaumes 17.9  aux regards de ces impies qui me ravagent ; ennemis au fond de l’âme, ils me cernent.

Psaumes 17.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.9  Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

Psaumes 17.9  en face de ces criminels qui me razzient ; contre mon être, mes ennemis me cernent.

Psaumes 17.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.9  cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent.

Psaumes 17.9  contre les méchants qui me persécutent, contre mes ennemis qui me cernent, pleins d’acharnement.

Psaumes 17.9  Des méchants qui m’oppriment, de mes ennemis mortels qui m’entourent.

Psaumes 17.9  ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

Psaumes 17.9  ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab eo

Psaumes 17.9  מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃