Comparateur biblique pour Psaumes 17.8

Psaumes 17.8  La terre a été émue, et elle a tremblé : les fondements des montagnes ont été secoués et ébranlés, à cause que le Seigneur s’est mis en colère contre eux.

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil, [et] me cache sous l’ombre de tes ailes ;

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; couvre-moi sous l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil, couvre-moi sous l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.8  Garde-moi, comme la prunelle chère à ton œil, et me cache à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi sous l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle, fille de l’œil,
Garde-moi à l’ombre de tes ailes

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle des yeux, abrite-moi à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  La terre a été ébranlée (émue) et a tremblé ; les fondements des montagnes ont été secoués et agités, parce qu’il s’est irrité contre elles (eux).

Psaumes 17.8  Contre ceux qui résistent à Votre droite, défendez-moi * comme la prunelle de l’oeil. Protégez-moi à l’ombre de Vos ailes,*

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’oeil ! Cache-moi à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil ;
à l’ombre de tes ailes mets-moi à couvert ;

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de tes yeux, - cache-moi à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil, à l’ombre de tes ailes cache-moi

Psaumes 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la pupille, la fille de l’œil. Dans l’ombre de tes ailes, voile-moi

Psaumes 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.8  garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil, protège-moi à l’ombre de tes ailes

Psaumes 17.8  Garde-moi comme la prunelle de l’œil; cache-moi sous l’ombre de tes ailes,

Psaumes 17.8  καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.

Psaumes 17.8  et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt quoniam iratus est eis

Psaumes 17.8  שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישֹׁ֣ון בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃