Comparateur biblique pour Job 17.1

Job 17.1  Toutes mes forces sont épuisées, mes jours ont été abrégés  ; et il ne me reste plus que le tombeau.

Job 17.1  Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m’attend].

Job 17.1  Mon souffle se perd ; mes jours s’éteignent ; le tombeau m’attend !

Job 17.1  Mon esprit est anéanti ; mes jours ont disparu ; des tombeaux (sont) pour moi.

Job 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.1  Mon souffle se perd, mes jours s’éteignent : pour moi, le tombeau !

Job 17.1  Mon souffle est épuisé, mes jours s’éteignent, les sépulcres m’attendent.

Job 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.1  Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent : pour moi sont les sépulcres !

Job 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.1  Mon souffle s’en va, mes jours sont éteints, La tombe seule est à moi.

Job 17.1  Mon âme est meurtrie, mes jours s’éteignent, la tombe m’attend.

Job 17.1  Mon souffle (esprit) va s’épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que (un) le tombeau.

Job 17.1  Mon souffle va s’épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que le tombeau.

Job 17.1  Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.

Job 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.1  Mon souffle s’épuise, mes jours s’éteignent, il ne me reste plus que le tombeau.

Job 17.1  Mon souffle a été détruit, mes jours se sont éteints : - pour moi ne reste que le lieu du sépulcre !

Job 17.1  Mon souffle en moi s’épuise et les fossoyeurs pour moi s’assemblent.

Job 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.1  Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.

Job 17.1  Mon souffle abîmé, mes jours éteints, à moi les sépultures !

Job 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.1  Mon souffle s’est épuisé, mes jours s’éteignent et la tombe m’attend.

Job 17.1  « Mon souffle se perd, mes jours s’éteignent, la tombe m’attend.

Job 17.1  Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent; les tombes me sont apprêtées.

Job 17.1  ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.

Job 17.1  spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

Job 17.1  רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃