Comparateur biblique pour 2 Rois 17.12

2 Rois 17.12  Ils adoraient des abominations, contre la défense expresse que le Seigneur leur en avait faite.

2 Rois 17.12  Et ils avaient servi les dieux de fiente, au sujet desquels l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.

2 Rois 17.12  Et servirent les idoles, dont l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.

2 Rois 17.12  Ils servaient les idoles dont l’Éternel leur avait dit : Ne faites pas cette chose-là.

2 Rois 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.12  Et ils servirent les idoles dont l’Éternel leur avait dit : Vous n’en ferez rien.

2 Rois 17.12  Et ils servirent les idoles, à l’égard desquelles l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.

2 Rois 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.12  et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.

2 Rois 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.12  et ils avaient servi les idoles, quand l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez pas cela ;

2 Rois 17.12  Ils avaient rendu un culte aux idoles, malgré l’ordre que l’Éternel leur avait donné de ne pas agir ainsi.

2 Rois 17.12  Ils adoraient des abominations (les impuretés), contre la défense expresse que le Seigneur leur en avait faite.

2 Rois 17.12  Ils adoraient des abominations, contre la défense expresse que le Seigneur leur en avait faite.

2 Rois 17.12  Ils servirent les idoles dont l’Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.

2 Rois 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.12  Ils servirent les idoles, au sujet desquelles Yahweh leur avait dit : « Vous ne ferez pas cela. »

2 Rois 17.12  Ils servirent les idoles, au sujet desquelles Yahweh leur avait dit : Vous ne ferez pas cela.

2 Rois 17.12  Ils rendirent un culte aux idoles, alors que Yahvé leur avait dit : "Vous ne ferez pas cette chose-là."

2 Rois 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.12  Ils servirent les idoles dont l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez pas cela.

2 Rois 17.12  Ils servent les crottes dont IHVH-Adonaï leur avait dit : « Vous ne ferez pas ce propos. »

2 Rois 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.12  Ils se mirent au service de sales idoles alors que Yahvé leur avait dit: “Vous ne ferez pas cela.”

2 Rois 17.12  Ils ont servi les idoles alors que l’Éternel leur avait dit : « Vous ne ferez pas cela. »

2 Rois 17.12  Et servirent les idoles, dont le SEIGNEUR leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

2 Rois 17.12  καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις οἷς εἶπεν κύριος αὐτοῖς οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο κυρίῳ.

2 Rois 17.12  et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc

2 Rois 17.12  וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃