Comparateur biblique pour Matthieu 16.7

Matthieu 16.7  Mais ils pensaient et disaient entre eux : C’est parce que nous n’avons point pris de pains.

Matthieu 16.7  Or ils pensaient en eux-mêmes, et disaient : c’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons point pris de pains.

Matthieu 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 16.7  Et ils pensoient et disoient entre eux : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Mais ils réfléchissaient en eux-mêmes et se disaient : « C’est parce que nous n’avons pas pris de pains. »

Matthieu 16.7  Or ils raisonnaient entre eux en disant : C’est parce que nous n’avons pas pris des pains.

Matthieu 16.7  Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: «C’est que nous n’avons pas pris de pains.»

Matthieu 16.7  Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons pas pris du pain.

Matthieu 16.7  « C’est parce que nous n’avons pas pris de pains ! » pensèrent et se dirent entre eux les disciples.

Matthieu 16.7  Mais ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons point pris de pains.

Matthieu 16.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 16.7  Mais ils pensaient et se disaient entre eux : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Mais ils pensaient et se disaient entre eux: C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Ils pensaient et se disaient entre eux : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Et ils pensaient et disaient en eux-mêmes : « C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.?»

Matthieu 16.7  Alors ils firent entre eux cette réflexion : “C’est parce que nous n’avons pas emporté des pains.”

Matthieu 16.7  Et eux de faire en eux-mêmes cette réflexion : "C’est que nous n’avons pas pris de pains."

Matthieu 16.7  Et eux raisonnaient en eux-mêmes, disant : “C’est que nous n’avons pas emporté de pains”.

Matthieu 16.7  Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Ils font cette réflexion en eux-mêmes et se disent : « Nous n’avons pas pris de pains ! »

Matthieu 16.7  Ils faisaient réflexion en eux-mêmes, se disant : «Nous n’avons pas pris de pains ! »

Matthieu 16.7  alors eux ils ont pensé dans leurs propres cœurs et ils ont dit les pains nous ne les avons pas pris

Matthieu 16.7  Aussitôt ils se disent: "C’est vrai, nous n’avons pas pris de pain.”

Matthieu 16.7  Les disciples raisonnaient en eux-mêmes et disaient : « C’est parce que nous n’avons pas pris de pains. »

Matthieu 16.7  Et ils discutaient entre eux, disant: C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Matthieu 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 16.7  at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus

Matthieu 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !