Comparateur biblique pour Job 16.3

Job 16.3  Ces discours en l’air ne finiront-ils jamais ? et qu’y a-t-il de plus aisé que de parler de la sorte  ?

Job 16.3  N’y aura-t-il point de fin à des paroles légères comme le vent, et de quoi te fais-tu fort pour répliquer ainsi ?

Job 16.3  N’y aura-t-il point de fin à ces discours en l’air ? Et qu’est-ce qui te force à me répondre ?

Job 16.3  Y aura-t-il une fin pour ces paroles vides, ou qu’est-ce qui t’excite à répondre ?

Job 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.3  Mettra-t-on fin à ces propos en l’air ? Ou pourquoi cette aigreur dans tes réponses ?

Job 16.3  Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent ? ou pourquoi cette âpreté quand tu réponds ?

Job 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.3  Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent ? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes ?

Job 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.3  Y aura-t-il une fin à ces paroles en l’air ? Qu’est-ce qui t’excite à répondre ?

Job 16.3  Y aura-t-il une fin à ces paroles qui sonnent creux ? Qu’est-ce donc qui te contraint de répliquer ?

Job 16.3  Ces discours en l’air finiront-ils ? Et qu’y a-t-il de plus aisé que de parler (eu dans mes paroles quelque chose d’offensant pour toi, puisque tu parles ainsi) ainsi ?

Job 16.3  Ces discours en l’air fiiniront-ils? Et qu’y a-t-il de plus aisé que de parler ainsi?

Job 16.3  Quand finiront ces discours en l’air?
Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

Job 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.3  Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t’excite à répliquer ?

Job 16.3  Y aura-t-il fin à ces paroles oiseuses ? - Quel tourment te pousse à répondre ?

Job 16.3  "Y aura-t-il une fin à ces paroles en l’air ?" Ou encore : "Quel mal te pousse à te défendre ?"

Job 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.3  Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ?

Job 16.3  « Est-ce la fin des paroles de vent ? Ou bien :  «Qu’est-ce qui t’incite à répondre ?

Job 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.3  Ces paroles en l’air vont-elles bientôt finir? Quel besoin as-tu de discuter ainsi?

Job 16.3  Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ?

Job 16.3  N’y aura-t-il pas de fin aux paroles vaines? Et qu’est-ce qui t’enhardi, que tu me répondes?

Job 16.3  τί γάρ μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ.

Job 16.3  numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris

Job 16.3  הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ אֹ֥ו מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃