Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.9

1 Chroniques 16.9  Chantez ses louanges ; chantez-les sur les instruments ; annoncez toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez lui, psalmodiez lui, parlez de toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez-lui, psalmodiez-lui ! Parlez de toutes ses merveilles !

1 Chroniques 16.9  Chantez à lui ; pour lui faites retentir vos cordes, entretenez-vous de tous ses prodiges.

1 Chroniques 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.9  Célébrez-le par vos chants et vos accords ! Chantez toutes ses merveilles !

1 Chroniques 16.9  Chantez et psalmodiez à son honneur ; méditez toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.9  Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses.

1 Chroniques 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.9  Chantez, psalmodiez en son honneur ! Méditez tous ses prodiges !

1 Chroniques 16.9  Chantez en son honneur, célébrez-le, Entretenez-vous de toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez-lui et jouez-lui des instruments (du psaltérion en son honneur) ; annoncez toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez-Lui et jouez-Lui des instruments; annoncez toutes Ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles !

1 Chroniques 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.9  Chantez en son honneur, chantez des psaumes en son honneur,
racontez toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez-le, dites-lui un psaume, - racontez toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez-le, jouez pour lui, répétez toutes ses merveilles !

1 Chroniques 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.9  Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles !

1 Chroniques 16.9  Poétisez pour lui, chantez-le, épanchez-vous en toutes ses splendeurs !

1 Chroniques 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.9  Chantez pour lui, chantez ses louanges, Racontez toutes ses merveilles.

1 Chroniques 16.9  Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles !

1 Chroniques 16.9  Chantez-lui, psalmodiez-lui! Parlez de toutes ses merveilles!

1 Chroniques 16.9  ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν κύριος.

1 Chroniques 16.9  canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius

1 Chroniques 16.9  שִׁ֤ירוּ לֹו֙ זַמְּרוּ־לֹ֔ו שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃