Comparateur biblique pour 1 Samuel 15.13

1 Samuel 15.13  Samuel s’étant approché de Saül, Saül lui dit : Béni soyez-vous du Seigneur ! J’ai accompli la parole du Seigneur.

1 Samuel 15.13  Quand Samuel fut venu à Saül, Saül lui dit : Tu sois béni de l’Éternel ; j’ai exécuté la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel ! j’ai exécuté la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Schemouel étant venu vers Schaoul, celui-ci lui dit : Sois béni de Iéhovah ; j’ai exécuté la parole de Iéhovah.

1 Samuel 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.13  Et lorsque Samuel arriva près de Saül, Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel, car j’ai mis à effet la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Et lorsque Samuel arriva auprès de Saül, Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel ! J’ai accompli la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.13  Et Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit : Béni sois-tu de l’Éternel ! j’ai exécuté la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.13  Et Samuel vint vers Saül ; et Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel ! J’ai exécuté la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Alors Samuel rejoignit Saül, et celui-ci lui dit : « Sois le bienvenu au nom du Seigneur ! J’ai exécuté l’ordre de l’Éternel. »

1 Samuel 15.13  Samuel s’étant approché de Saül, Saül lui dit : Soyez béni du Seigneur. J’ai accompli la parole du Seigneur.

1 Samuel 15.13  Samuel s’étant approché de Saül, Saül lui dit: Soyez béni du Seigneur. J’ai accompli la parole du Seigneur.

1 Samuel 15.13  Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel ! J’ai observé la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.13  Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit : « Sois béni de Yahweh ! J’ai exécuté la parole de Yahweh. »

1 Samuel 15.13  et Saül lui dit : “Sois béni de Yahweh ! J’ai exécuté l’ordre de Yahweh.”

1 Samuel 15.13  Samuel arriva auprès de Saül et Saül lui dit : "Béni sois-tu de Yahvé ! J’ai exécuté l’ordre de Yahvé."

1 Samuel 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.13  Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel ! J’ai observé la parole de l’Éternel.

1 Samuel 15.13  Shemouél vient vers Shaoul. Shaoul lui dit : « Tu es béni de IHVH-Adonaï ! J’ai réalisé la parole de IHVH-Adonaï ! »

1 Samuel 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.13  Lorsque Samuel arriva auprès de Saül, Saül lui dit: “Que Yahvé te bénisse, j’ai exécuté les ordres de Yahvé.”

1 Samuel 15.13  Samuel se rendit vers Saül, et Saül lui dit : « Sois béni de l’Éternel ! J’ai accompli la parole de l’Éternel. »

1 Samuel 15.13  Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni du SEIGNEUR! j’ai exécuté la parole du SEIGNEUR.

1 Samuel 15.13  καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ ἔστησα πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος.

1 Samuel 15.13  dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini

1 Samuel 15.13  וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃