Comparateur biblique pour Matthieu 15.8

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres ; mais son cœur est loin de moi :

Matthieu 15.8  Ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et m’honore de ses lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi.

Matthieu 15.8  Ce peuple s’approche de moi de la bouche et m’honore des lèvres ; mais leur cœur est bien éloigné de moi.

Matthieu 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi ;

Matthieu 15.8  Ce peuple-ci M’honore des lèvres, tandis que leur cœur est bien éloigné de Moi ;

Matthieu 15.8  en disant : « Ce peuple s’approche de moi de sa bouche et m’honore des lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi,

Matthieu 15.8  «Ce peuple m’honore des lèvres mais son coeur est fort éloigné de moi.

Matthieu 15.8  « Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ;

Matthieu 15.8  « C’est des lèvres que ce peuple m’honore ! Quant à son coeur, il est fort loin de moi !

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore de ses lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi.

Matthieu 15.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.8  Ce peuple M’honore des lèvres, mais son cœur est loin de Moi ;

Matthieu 15.8  Ce peuple M’honore des lèvres, mais son coeur est loin de Moi;

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.

Matthieu 15.8  « Ce peuple m’honore des lèvres ; mais son cœur est bien éloigné de moi.

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi.

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres, - mais son cœur se lient éloigné de moi. –

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi.

Matthieu 15.8  Ce peuple-là m’honore des lèvres, mais leur coeur est fort loin de moi.

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.

Matthieu 15.8  ‹ Ce peuple me glorifie de ses lèvres, mais leur cœur est loin de moi.

Matthieu 15.8  “Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur s’écarte loin de moi !

Matthieu 15.8  parce qu’il s’est approché ce peuple avec sa bouche et c’est avec ses lèvres [seulement] qu’il me glorifie mais son cœur est loin de moi

Matthieu 15.8  Ce peuple m’honore des lèvres mais son cœur est loin de moi.

Matthieu 15.8  Ce peuple [prétend s’approcher de moi et] m’honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi.

Matthieu 15.8  Ce peuple s’approche de moi avec leur bouche et m’honore avec leurs lèvres; mais leur cœur est loin de moi.

Matthieu 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.8  populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me

Matthieu 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !