Comparateur biblique pour Matthieu 15.39

Matthieu 15.39  Jésus ayant ensuite renvoyé le peuple, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan.

Matthieu 15.39  Et Jésus ayant donné congé aux troupes, monta sur une nacelle, et vint au territoire de Magdala.

Matthieu 15.39  Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, entra dans une barque, et il vint au territoire de Magdala.

Matthieu 15.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.39  Et ayant renvoyé le peuple, il monta dans une barque, pt vint aux confins de Magedan.

Matthieu 15.39  Après avoir renvoyé la foule il monta dans la barque, et il vint dans le territoire de Magadan.

Matthieu 15.39  Et quand il eut renvoyé la foule, il monta dans la barque et alla dans la contrée de Magdala.

Matthieu 15.39  Après avoir renvoyé la foule, Jésus entra dans la barque et gagna le territoire de Magadan.

Matthieu 15.39  ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan.

Matthieu 15.39  Quand il eut congédié les multitudes, il monta dans la barque et se rendit au pays de Magadan.

Matthieu 15.39  Alors Jésus ayant renvoyé les foules, monta dans la barque, et il vint au territoire de Magdala.

Matthieu 15.39  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.39  Ayant ensuite renvoyé la foule, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan.

Matthieu 15.39  Ayant ensuite renvoyé la foule, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan.

Matthieu 15.39  Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

Matthieu 15.39  Alors Jésus, ayant renvoyé la multitude, entra dans la barque et vint au pays de Magadan.

Matthieu 15.39  Après avoir renvoyé le peuple, Jésus monta dans la barque et vint dans le pays de Magédan.

Matthieu 15.39  Et Jésus ayant congédié les foules remonta en barque, et arriva dans le territoire de Magadan.

Matthieu 15.39  Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque et s’en vint dans le territoire de Magadan.

Matthieu 15.39  Et, après avoir renvoyé les foules, il monta dans le bateau et vint dans le territoire de Magadan.

Matthieu 15.39  Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

Matthieu 15.39  Il renvoie les foules, monte en barque, et vient aux frontières de Magadân.

Matthieu 15.39  Il renvoie les foules et monte dans la barque. Il vient aux frontières de Magadân.

Matthieu 15.39  et il a renvoyé la foule du peuple et il est monté dans la barque et il s’en est allé dans la région de magedôn

Matthieu 15.39  Jésus renvoya la foule et monta dans la barque; il s’en alla vers la frontière de Magadan.

Matthieu 15.39  Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque et se rendit dans la région de Magdala.

Matthieu 15.39  Et il renvoya la multitude, et monta dans une barque, et alla dans les contours de Magdala.

Matthieu 15.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.39  et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan

Matthieu 15.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !