Comparateur biblique pour Matthieu 15.18

Matthieu 15.18  mais que ce qui sort de la bouche part du cœur, et que c’est ce qui rend l’homme impur ?

Matthieu 15.18  Mais les choses qui sortent de la bouche partent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c’est là ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.18  Mais ce que la bouche profère sort du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme ;

Matthieu 15.18  Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ce sont là celles qui souillent l’homme ;

Matthieu 15.18  tandis que ce qui sort de la bouche, vient du coeur: voilà ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.

Matthieu 15.18  mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et voilà ce qui rend l’homme impur !

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; et c’est là ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche part du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche part du coeur, et c’est là ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c’est là ce qui souille l’homme !

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  tandis que ce qui sort de la bouche procède du cœur, et c’est cela qui souille l’homme ?

Matthieu 15.18  Mais ce qui provient de la bouche sort du coeur, et c’est cela qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche provient du cœur et cela contamine l’homme.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche provient du cœur, et cela souille l’homme.

Matthieu 15.18  mais ce qui sort de la bouche cela provient du cœur et c’est cela qui souille l’homme

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.

Matthieu 15.18  Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui rend l’homme impur.

Matthieu 15.18  Mais ces choses qui sortent de la bouche viennent du cœur; et elles souillent l’homme.

Matthieu 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 15.18  quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem

Matthieu 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !