Comparateur biblique pour Proverbes 15.4

Proverbes 15.4  La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée, brise l’esprit.

Proverbes 15.4  La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l’arbre de vie ; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d’esprit.

Proverbes 15.4  Une langue qui corrige est comme l’arbre de vie ; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.

Proverbes 15.4  La modération de la langue est un arbre de vie, mais lorsqu’il y a perversité en elle, c’est la contrition de l’esprit.

Proverbes 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 15.4  La langue qui calme, est un arbre de vie ; mais celle qui trouble, brise l’âme.

Proverbes 15.4  La langue qui guérit est un arbre de vie, et la perversité en elle est un brisement d’esprit.

Proverbes 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 15.4  La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit.

Proverbes 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 15.4  La langue paisible est un arbre de vie, Mais la langue perverse blesse l’esprit.

Proverbes 15.4  Une langue bienveillante est comme un arbre de vie ; mais perfide, elle brise le cœur.

Proverbes 15.4  La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée brise(ra) l’esprit.

Proverbes 15.4  La langue pacifique est un arbre de vie; mais celle qui est immodérée brise l’esprit.

Proverbes 15.4  La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.

Proverbes 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 15.4  la parole douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise le cœur.

Proverbes 15.4  La douceur de la langue est un arbre de vie, mais sa fausseté un accablement pour l’âme.

Proverbes 15.4  Langue apaisante est un arbre de vie, langue perverse brise le cœur.

Proverbes 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 15.4  La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.

Proverbes 15.4  Langue guérisseuse, arbre de vie ; la perversion en elle est brisure du souffle.

Proverbes 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 15.4  Les paroles apaisantes sont un arbre de vie; la langue perverse brise les énergies.

Proverbes 15.4  Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.

Proverbes 15.4  Une langue salubre est un arbre de vie, mais celle où il y a de la perversité est une brèche dans l’esprit.

Proverbes 15.4  ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος.

Proverbes 15.4  lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum

Proverbes 15.4  מַרְפֵּ֣א לָ֭שֹׁון עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃