Comparateur biblique pour 2 Chroniques 15.7

2 Chroniques 15.7  Prenez donc courage : que vos mains ne s’affaiblissent point, et votre persévérance sera récompensée.

2 Chroniques 15.7  Vous donc fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches ; car il y a une récompense pour vos œuvres.

2 Chroniques 15.7  Mais vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches ; car il y a un salaire pour ce que vous ferez.

2 Chroniques 15.7  Mais vous, soyez forts, que vos mains ne faiblissent pas, car il y aura récompense pour votre œuvre.

2 Chroniques 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.7  Mais vous, restez fermes et n’ayez pas les mains lâches ; car il est un salaire pour vos œuvres.

2 Chroniques 15.7  Mais vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne se relâchent pas ; car il y a un salaire pour ce que vous faites.

2 Chroniques 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.7  Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches ; car il y a une récompense pour ce que vous ferez.

2 Chroniques 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.7  Mais vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches, car il y a un salaire pour votre œuvre.

2 Chroniques 15.7  Vous donc, soyez fermes, ne laissez pas défaillir vos bras, car il y aura une récompense pour vos efforts !  »

2 Chroniques 15.7  Prenez donc courage et que vos mains ne s’affaiblissent pas, car il y aura une récompense pour vos œuvres.

2 Chroniques 15.7  Prenez donc courage et que vos mains ne s’affaiblissent point, car il y aura une récompense pour vos oeuvres.

2 Chroniques 15.7  Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s’affaiblir, car il y aura un salaire pour vos œuvres.

2 Chroniques 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.7  Vous donc, montrez-vous forts, et que vos mains ne faiblissent pas, car il y aura récompense pour vos œuvres?»

2 Chroniques 15.7  Quant à vous, fortifiez-vous et ne laissez pas vos mains s’affaiblir, car votre œuvre trouvera sa récompense.”

2 Chroniques 15.7  Mais vous, soyez fermes et que vos mains ne faiblissent point, car vos actions auront leur récompense."

2 Chroniques 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.7  Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s’affaiblir, car il y aura un salaire pour vos œuvres.

2 Chroniques 15.7  Mais vous, soyez forts ; que vos mains ne se relâchent pas : oui, il existe un salaire à votre œuvre. »

2 Chroniques 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.7  Mais vous, tenez bon! Que vos mains ne faiblissent pas, votre peine aura sa récompense.”

2 Chroniques 15.7  Quant à vous, soyez forts et ne baissez pas les bras, car il y aura un salaire pour vos actes. »

2 Chroniques 15.7  Mais vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a un salaire pour ce que vous ferez.

2 Chroniques 15.7  καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν.

2 Chroniques 15.7  vos ergo confortamini et non dissolvantur manus vestrae erit enim merces operi vestro

2 Chroniques 15.7  וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס