Comparateur biblique pour 2 Chroniques 15.4

2 Chroniques 15.4  Si dans leur affliction ils reviennent au Seigneur, le Dieu d’Israël, et qu’ils le cherchent, ils le trouveront.

2 Chroniques 15.4  Mais lorsque dans leur angoisse ils se sont tournés vers l’Éternel le Dieu d’Israël, et qu’ils l’ont cherché, ils l’ont trouvé.

2 Chroniques 15.4  Mais dans sa détresse il revint à l’Éternel, le Dieu d’Israël ; ils le recherchèrent, et il se laissa trouver d’eux.

2 Chroniques 15.4  Dans sa détresse il se tournera vers Iehovah, Dieu d’Israel ; ils le chercheront, et ils se laissera trouver par eux.

2 Chroniques 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.4  mais comme dans la détresse ils revinrent à l’Éternel, Dieu d’Israël, et le cherchèrent, Il se laissa trouver par eux.

2 Chroniques 15.4  et quand ils furent en détresse, ils retournèrent à l’Éternel, Dieu d’Israël, et ils le recherchèrent, et il se laissa trouver d’eux.

2 Chroniques 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.4  et, dans leur angoisse, ils se retournèrent vers l’Éternel, le Dieu d’Israël, et le cherchèrent, et ils l’ont trouvé.

2 Chroniques 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.4  mais il s’est converti dans sa détresse à l’Éternel, le Dieu d’Israël, et ils l’ont recherché, et il s’est laissé trouver par eux.

2 Chroniques 15.4  Seulement, quand le malheur l’accablait, il revenait à l’Éternel, Dieu d’Israël et avait recours à lui, qui les accueillait.

2 Chroniques 15.4  Si, dans leur affliction, ils reviennent au Seigneur Dieu d’Israël et le cherchent, ils le trouveront.

2 Chroniques 15.4  Si, dans leur affliction, ils reviennent au Seigneur Dieu d’Israël et Le cherchent, ils Le trouveront.

2 Chroniques 15.4  Mais au sein de leur détresse ils sont retournés à l’Éternel, le Dieu d’Israël, ils l’ont cherché, et ils l’ont trouvé.

2 Chroniques 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.4  mais, dans sa détresse, il s’est retourné vers Yahweh, son Dieu ; ils l’ont cherché, et s’est laissé trouver par eux.

2 Chroniques 15.4  mais dans leur détresse ils se tournèrent vers Yahweh, le Dieu d’Israël, ils le cherchèrent et il se laissa trouver par eux.

2 Chroniques 15.4  mais dans sa détresse il reviendra à Yahvé, Dieu d’Israël, il le recherchera et Yahvé se laissera trouver par lui.

2 Chroniques 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.4  Mais au sein de leur détresse ils sont retournés à l’Éternel, le Dieu d’Israël, ils l’ont cherché, et ils l’ont trouvé.

2 Chroniques 15.4  Il retournera dans sa détresse auprès de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ; ils le chercheront et il se trouvera pour eux.

2 Chroniques 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.4  Mais dans sa misère il est revenu vers Yahvé, Dieu d’Israël: ils l’ont cherché et il s’est laissé trouver par eux.

2 Chroniques 15.4  Mais dans leur détresse ils sont retournés à l’Éternel, le Dieu d’Israël. Ils l’ont cherché et ils l’ont trouvé.

2 Chroniques 15.4  Mais dans sa détresse il revint au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; ils le recherchèrent, et il se laissa trouver d’eux.

2 Chroniques 15.4  καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς.

2 Chroniques 15.4  cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israhel et quaesierint eum repperient

2 Chroniques 15.4  וַיָּ֨שָׁב֙ בַּצַּר־לֹ֔ו עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם׃