Comparateur biblique pour 2 Chroniques 15.3

2 Chroniques 15.3  Il se passera beaucoup de temps pendant lequel Israël sera sans vrai Dieu, sans prêtre qui l’instruise, et sans loi.

2 Chroniques 15.3  Or il y a déjà longtemps qu’Israël est sans le vrai Dieu, sans Sacrificateur enseignant, et sans Loi ;

2 Chroniques 15.3  Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans sacrificateur qui enseignât, et sans loi ;

2 Chroniques 15.3  De nombreux jours seront pour Israel sans dieu vrai, sans cohène enseignant et sans doctrine.

2 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.3  Il y a eu pour Israël de longs jours sans vrai Dieu et sans Prêtre enseignant, et sans Loi ;

2 Chroniques 15.3  Pendant nombre de jours il n’y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur enseignant, ni loi ;

2 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.3  Pendant bien des jours il n’y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur pour enseigner, ni loi ;

2 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.3  Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans sacrificateur qui l’enseignât et sans loi ;

2 Chroniques 15.3  Or, Israël a vécu de longs jours, sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtre pour enseigner, ni Loi.

2 Chroniques 15.3  Il se passera des jours nombreux, pendant lesquels Israël sera sans vrai Dieu, sans prêtre, sans docteur et sans loi.

2 Chroniques 15.3  Il se passera des jours nombreux, pendant lesquels Israël sera sans vrai Dieu, sans prêtre, sans docteur et sans loi.

2 Chroniques 15.3  Pendant longtemps il n’y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.

2 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.3  Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseignât, sans loi ;

2 Chroniques 15.3  Il y eut de nombreux jours pour Israël sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseignât et sans loi ;

2 Chroniques 15.3  Israël passera bien des jours sans Dieu fidèle, sans prêtre pour l’enseigner, et sans loi ;

2 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.3  Pendant longtemps il n’y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseigne, ni loi.

2 Chroniques 15.3  Des jours multiples, Israël est sans l’Elohîms de vérité, sans desservant enseigneur, sans tora.

2 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 15.3  Pendant de longs jours Israël n’avait ni Dieu véritable, ni prêtre pour enseigner, ni Loi.

2 Chroniques 15.3  Pendant longtemps il n’y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni prêtre qui enseigne, ni loi.

2 Chroniques 15.3  Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseignât, et sans loi;

2 Chroniques 15.3  καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ισραηλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ.

2 Chroniques 15.3  transibunt autem multi dies in Israhel absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege

2 Chroniques 15.3  וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מֹורֶ֖ה וּלְלֹ֥א תֹורָֽה׃