Comparateur biblique pour 1 Rois 15.10

1 Rois 15.10  Il régna quarante et un ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaeha, ou Ana, et était fille d’Abessalom.

1 Rois 15.10  Et il régna quarante et un ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Mahaca, [et] elle était fille d’Abisalom.

1 Rois 15.10  Et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, et elle était fille d’Abishalom.

1 Rois 15.10  Il régna quarante et un ans sur Ierouschalaïme. Le nom de sa mère fut Maacha, fille d’Abischalome.

1 Rois 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 15.10  et il régna quarante-un ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Maacha, fille d’Abisalom.

1 Rois 15.10  Il régna quarante-un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d’Abisçalom.

1 Rois 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 15.10  et il régna quarante et un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d’Abishalom.

1 Rois 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 15.10  Et il régna quarante-et-un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d’Abisalom.

1 Rois 15.10  Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Maakha, fille d’Abichalom.

1 Rois 15.10  il régna quarante et un ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Maacha, et était fille d’Abessalom.

1 Rois 15.10  il régna quarante et un ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Maacha, et était fille d’Abessalom.

1 Rois 15.10  Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, fille d’Abisalom.

1 Rois 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 15.10  et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maacha, fille d’Abessalom.

1 Rois 15.10  Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Maacha, fille d’Abessalom.

1 Rois 15.10  et régna 41 ans à Jérusalem ; sa grand-mère s’appelait Maaka, fille d’Absalom.

1 Rois 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 15.10  Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, fille d’Abisalom.

1 Rois 15.10  Il règne quarante et un ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Ma’akha, fille d’Abishalôm.

1 Rois 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 15.10  Il régna 41 ans à Jérusalem; sa grand-mère était Maaka fille d’Absalom.

1 Rois 15.10  Il régna 41 ans à Jérusalem. Sa grand-mère s’appelait Maaca, c’était la petite-fille d’Absalom.

1 Rois 15.10  Et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, et elle était fille d’Abishalom.

1 Rois 15.10  καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ανα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ.

1 Rois 15.10  et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom

1 Rois 15.10  וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֹֽום׃