Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Rois 15.1

Comparateur biblique pour 1 Rois 15.1

Lemaistre de Sacy

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nabat, Abiam régna sur Juda.

David Martin

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du Roi Jéroboam fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.

Ostervald

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Rois 15.1  Dans la dix-huitième année du roi Iarobame, fils de Nébate, Abiame devint roi de Iehouda.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Rois 15.1  Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebat, Abiam devint roi de Juda.

Bible de Lausanne

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam régna sur Juda.

Nouveau Testament Oltramare

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Rois 15.1  Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.

Nouveau Testament Stapfer

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Rois 15.1  C’est dans la dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebat, qu’Abiam devint roi de Juda.

Glaire et Vigouroux

1 Rois 15.1  (Ainsi) La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nabath, Abiam régna sur Juda.

Bible Louis Claude Fillion

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nabat, Abiam régna sur Juda.

Louis Segond 1910

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nabat, Abiam devint roi de Juda,

Bible Pirot-Clamer

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nabat, Abiam devint roi de Juda.

Bible de Jérusalem

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam fils de Nebat, Abiyyam devint roi de Juda

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.

Bible André Chouraqui

1 Rois 15.1  En l’année dix-huit du roi Iarob’âm bèn Nebat, Abiâm règne sur Iehouda.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam fils de Nabat, Abiyam devint roi de Juda.

Segond 21

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam devint roi sur Juda.

King James en Français

1 Rois 15.1  La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.

La Septante

1 Rois 15.1  καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλεύει Αβιου υἱὸς Ροβοαμ ἐπὶ Ιουδα.

La Vulgate

1 Rois 15.1  igitur in octavodecimo anno regni Hieroboam filii Nabath regnavit Abiam super Iudam

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 15.1  וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃

SBL Greek New Testament

1 Rois 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.