Comparateur biblique pour Psaumes 143.9

Psaumes 143.9  Je vous chanterai, ô Dieu ! un nouveau cantique, et je célébrerai votre gloire sur l’instrument à dix cordes.

Psaumes 143.9  Éternel, délivre-moi de mes ennemis ; [car] je me suis réfugié chez toi.

Psaumes 143.9  Éternel, délivre-moi de mes ennemis ; je me suis retiré vers toi.

Psaumes 143.9  Préserve-moi de mes ennemis, ô Iehovah ! en toi je m’abrite.

Psaumes 143.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, Éternel ! car auprès de toi je me mets à couvert.

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! c’est auprès de toi que je m’abrite.

Psaumes 143.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 143.9  Éternel ! délivre-moi de mes ennemis ! c’est vers toi que je me réfugie.

Psaumes 143.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, Éternel !
Je [me] mets à couvert auprès de toi.

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, Éternel, c’est en toi que je cherche un abri.

Psaumes 143.9  O Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau ; je vous célébrerai sur la lyre (jouerai du psaltérion) à dix cordes (pour vous).

Psaumes 143.9  Délivrez-moi de mes ennemis, Seigneur, je me réfugie auprès de Vous. *

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel!
Auprès de toi je cherche un refuge.

Psaumes 143.9  Éternel, délivre-moi de mes ennemis ; Je cherche un asile auprès de toi !

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, Yahweh,
je me réfugie auprès de toi.

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, ô Yahweh, - car c’est auprès de toi que je cherche refuge,

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, Yahvé, près de toi je suis à couvert,

Psaumes 143.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! Auprès de toi je cherche un refuge.

Psaumes 143.9  Secours-moi de mes ennemis, IHVH-Adonaï ; en toi je me réfugie.

Psaumes 143.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 143.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, car j’ai cherché refuge en toi.

Psaumes 143.9  Délivre-moi de mes ennemis, Éternel ! C’est en toi que je cherche un refuge.

Psaumes 143.9  Délivre-moi, ô SEIGNEUR, de mes ennemis; je m’enfuis vers toi pour me cacher.

Psaumes 143.9  ὁ θεός ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι.

Psaumes 143.9  Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tibi

Psaumes 143.9  הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃