Nombres 14.36 Tous ces hommes que Moïse avait envoyés pour considérer la terre promise, et qui étant revenus avaient fait murmurer tout le peuple contre lui, en décriant cette terre comme mauvaise,
David Martin
Nombres 14.36 Les hommes donc que Moïse avait envoyés pour épier le pays, et qui étant de retour avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée, en diffamant le pays ;
Ostervald
Nombres 14.36 Et les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui étaient revenus et avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée, en décriant le pays ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 14.36Et les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, qui, revenus, avaient soulevé contre lui toute la réunion, en portant un mauvais rapport du pays ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 14.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 14.36Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui à leur retour avaient excité toute l’assemblée à murmurer contre lui en répandant des propos pour décrier le pays,
Bible de Lausanne
Nombres 14.36Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître la terre, et qui étaient revenus, et qui avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée en répandant de mauvais bruits touchant la terre,
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 14.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 14.36 Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l’assemblée en décriant le pays,
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 14.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 14.36 Et les hommes que Moïse avait envoyés explorer le pays, et qui, à leur retour, firent murmurer contre lui toute l’assemblée, en décriant le pays,
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 14.36 De fait, les hommes que Moïse avait envoyés explorer le pays, et Qui, de retour, avaient fait murmurer contre lui toute la communauté en décriant ce pays,
Glaire et Vigouroux
Nombres 14.36(Ainsi,) Tous ces hommes que Moïse avait envoyés pour explorer la terre promise, et qui à leur retour avaient fait murmurer tous le peuple contre lui, en décriant cette terre comme mauvaise,
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 14.36Tous ces hommes que Moïse avait envoyés pour explorer la terre promise, et qui à leur retour avaient fait murmurer tous le peuple contre lui, en décriant cette terre comme mauvaise,
Louis Segond 1910
Nombres 14.36 Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée, en décriant le pays ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 14.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 14.36 Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée, en décrivant le pays,
Bible Pirot-Clamer
Nombres 14.36Les hommes que Moïse avait envoyés explorer le pays et qui à leur retour avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée, racontant des choses inexactes sur ce pays,
Bible de Jérusalem
Nombres 14.36Ces hommes que Moïse avait envoyés reconnaître le pays et qui, à leur tour, avaient excité toute la communauté d’Israël à murmurer contre lui en décriant le pays,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 14.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 14.36 Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée, en décriant le pays,
Bible André Chouraqui
Nombres 14.36Et les hommes que Moshè avait envoyés prospecter la terre étaient retournés, ils font se plaindre contre lui toute la communauté, à sortir la médisance contre la terre.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 14.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 14.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 14.36Ces hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays et qui, à leur retour, avaient dressé contre lui toute la communauté en décriant le pays,
Segond 21
Nombres 14.36 Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays et qui, à leur retour, avaient fait murmurer toute l’assemblée contre lui en dénigrant le pays,
King James en Français
Nombres 14.36 Et les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui étaient revenus et avaient fait murmurer contre lui toute la congrégation, en décriant le pays;
Nombres 14.36igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala