Comparateur biblique pour Nombres 14.17

Nombres 14.17  Que le Seigneur fasse donc éclater la grandeur de sa puissance, selon que vous l’avez juré, en disant :

Nombres 14.17  Or maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, en disant :

Nombres 14.17  Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré, en disant :

Nombres 14.17  Et maintenant que ta force, ô Éternel, se montre grande, comme tu as dit, savoir :

Nombres 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.17  Maintenant donc qu’on voie dans sa grandeur la puissance du Seigneur, comme tu l’as promis en disant :

Nombres 14.17  Et maintenant, que le Seigneur montre, je te prie, la grandeur de sa puissance{Ou que la puissance du Seigneur soit grande, je te prie.} comme tu l’as prononcé, en disant :

Nombres 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.17  Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant :

Nombres 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.17  Et maintenant, que la puissance du Seigneur montre sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant :

Nombres 14.17  Maintenant donc, de grâce, que la puissance d’Adonaï se déploie, comme tu l’as déclaré en disant :

Nombres 14.17  Que le Seigneur fasse donc éclater la grandeur de sa puissance, selon que vous l’avez juré, en disant :

Nombres 14.17  Que le Seigneur fasse donc éclater la grandeur de Sa puissance, selon que Vous l’avez juré, en disant:

Nombres 14.17  Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant :

Nombres 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.17  Maintenant que la puissance du Seigneur se montre grande, comme vous l’avez déclaré, en disant :

Nombres 14.17  Et que maintenant la puissance de mon Maître se montre grande ainsi que tu l’as déclaré, disant :

Nombres 14.17  Non, que maintenant ta force, mon Seigneur, se déploie ! Selon ta parole :

Nombres 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.17  Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant :

Nombres 14.17  Maintenant, la force d’Adonaï grandira donc, comme tu as parlé pour dire :

Nombres 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.17  Montre plutôt ta force, Mon Seigneur! Tu as bien dit:

Nombres 14.17  Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, conformément à ce que tu as déclaré :

Nombres 14.17  Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré, en disant:

Nombres 14.17  καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου κύριε ὃν τρόπον εἶπας λέγων.

Nombres 14.17  magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens

Nombres 14.17  וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃