Comparateur biblique pour Lévitique 14.42

Lévitique 14.42  L’on remette d’autres pierres au lieu de celles qu’on aura ôtées, et qu’on crépisse de nouveau avec d’autre terre les murailles de la maison.

Lévitique 14.42  Puis on prendra d’autres pierres, et on les apportera au lieu des [premières] pierres, et on prendra d’autre mortier pour r’enduire la maison.

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres et on les mettra à la place des premières, et l’on prendra d’autre enduit pour recrépir la maison.

Lévitique 14.42  Ils prendront d’autres pierres et les placeront à la place des pierres (enlevées) ; on prendra d’autre poussière (de mortier) pour renduire la maison.

Lévitique 14.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.42  Et l’on prendra d’autres pierres que l’on mettra à la place des pierres [extraites], et l’on prendra d’autre crépi pour en enduire la maison.

Lévitique 14.42  on prendra d’autres pierres et on les mettra au lieu des premières{Héb. des pierres.} et l’on prendra d’autre enduit{Héb. poussière.} et l’on recrépira la maison.

Lévitique 14.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.42  et on prendra d’autres pierres, et on les mettra au lieu des premières pierres, et on prendra d’autre enduit, et on enduira la maison.

Lévitique 14.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres que l’on mettra à la place des premières, et l’on prendra d’autre mortier pour recrépir la maison.

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres, que de l’on posera à la place des premières ; on prendra d’autre mortier, et l’on recrépira la maison.

Lévitique 14.42  (puis) qu’on remette d’autres pierres au lieu de celles qu’on aura ôtées, et qu’on crépisse de nouveau avec d’autre terre les murailles de la maison.

Lévitique 14.42  Qu’on remette d’autres pierres au lieu de celles qu’on aura ôtées, et qu’on crépisse de nouveau avec d’autre terre les murailles de la maison.

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres, que l’on mettra à la place des premières ; et l’on prendra d’autre mortier, pour recrépir la maison.

Lévitique 14.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres que l’on mettra à la place des premières, et on prendra d’autre mortier pour recrépir la maison.

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres pour les mettre à la place des premières et d’autre mortier pour en recrépir la maison.

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres pour remplacer les premières et un autre enduit pour recrépir la maison.

Lévitique 14.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres, que l’on mettra à la place des premières ; et l’on prendra un autre mortier, pour recrépir la maison.

Lévitique 14.42  Ils prennent d’autres pierres et les font venir à la place des pierres. Il prend une autre poussière et crépit la maison.

Lévitique 14.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.42  on remplacera les pierres qu’on a enlevées par de nouvelles pierres, on prendra un nouvel enduit et on en crépira la maison.

Lévitique 14.42  On prendra d’autres pierres que l’on mettra à la place des premières et l’on prendra un autre mortier pour recrépir la maison.

Lévitique 14.42  Et on prendra d’autres pierres et on les mettra à la place des premières pierres, et l’on prendra d’autre mortier et plâtrera la maison.

Lévitique 14.42  καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν.

Lévitique 14.42  lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint et luto alio liniri domum

Lévitique 14.42  וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵרֹ֔ות וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃